1
00:00:10,411 --> 00:00:13,347
("සතුට ලුහුබැඳීම
(Nightmare)" Kid Cudi විසින්)
2
00:00:32,600 --> 00:00:33,534
(මිනිසා) හරි, වෙන කවුද?
3
00:00:33,867 --> 00:00:36,570
(කාන්තාව) අහ්, අපට අවශ්යයි
විල්සන්ලා ඉන්න කියලා.
4
00:00:36,770 --> 00:00:38,206
(මිනිසා) ඔහ්, ජරාව!
5
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
- අපිට විල්සන්ව අමතක කරන්න බැහැ.
- විල්සන්.
6
00:00:43,010 --> 00:00:44,212
වෙන කවුරුහරි?
7
00:00:44,378 --> 00:00:46,247
ආ... ස්තුතියි.
8
00:00:46,447 --> 00:00:47,881
අම්මෝ නෑ.
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,417
මම හිතන්නේ ඒක තමයි.
10
00:00:49,617 --> 00:00:50,851
හරි එහෙනම්.
11
00:00:52,120 --> 00:00:53,187
ෂැල් වී?
12
00:00:53,354 --> 00:00:54,255
පැහැදිලිද?
13
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
සියල්ල පැහැදිලිය.
14
00:00:58,226 --> 00:00:59,693
අහ්-ඔහ්.
15
00:00:59,860 --> 00:01:01,262
- නැහැ.
- සමීප ඇමතුම.
16
00:01:01,462 --> 00:01:02,863
(සිනාසෙයි)
17
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
අපි රෝල් කරමු.
18
00:01:07,335 --> 00:01:08,602
(බීප්)
19
00:01:08,736 --> 00:01:10,204
(හඬ තැපෑලෙන් මිනිසා)
ඒයි, මේ මිච්.
20
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න
සහ මම ඔබ වෙත ආපසු එන්නම්.
21
00:01:11,705 --> 00:01:14,908
(ස්ත්රිය කෙඳිරිගාමින්)
22
00:01:15,008 --> 00:01:17,545
(පටිගත කරන කාන්තාව)
කරුණාකර, මට කියන්න ඔබ හොඳින්ද.
23
00:01:17,578 --> 00:01:19,480
මම නිවාඩු නිකේතනය උත්සාහ කළා,
නමුත් කිසිවෙකු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
24
00:01:19,513 --> 00:01:21,415
ඔවුන් කියනවා
පුවත් මත...
25
00:01:21,582 --> 00:01:23,217
මම ගොඩක් බයයි.
26
00:01:23,484 --> 00:01:24,852
මට ඔබව අවශ්යයි.
27
00:01:25,052 --> 00:01:26,387
මම ඔබට ආදරෙයි.
28
00:01:26,654 --> 00:01:27,688
මම දිගටම උත්සාහ කරන්නම්.
29
00:01:28,822 --> 00:01:30,191
මම දිගටම උත්සාහ කරන්නම්.
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,962
(අඳුරු අඳුරු සංගීතය)
31
00:01:43,704 --> 00:01:46,807
(අඳුරු අඳුරු සංගීතය දිගටම පවතී)
32
00:01:59,687 --> 00:02:01,622
(ඕස්ට්රේලියානු වාර්තාකරු) ඛේදජනක
පින්තූර මතුවෙමින් පවතී
33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
එක්සත් ජනපද හමුදාව අනුගමනය කරමින්
අහම්බෙන් යෙදවීම
34
00:02:04,625 --> 00:02:06,360
පරීක්ෂණාත්මක ආයුධයක
35
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
වෙරළෙන් ඔබ්බට
පසුගිය සතියේ ටස්මේනියාවේ,
36
00:02:08,729 --> 00:02:11,031
එහි ප්රතිඵලය
Hobart හි decimation දී
37
00:02:11,299 --> 00:02:14,635
සහ සම්පූර්ණ ජීවිත හානියක්
දිවයින පුරා.
38
00:02:14,902 --> 00:02:17,271
වොෂින්ටන්, ඩී.සී. හි විරෝධතා
උග්ර වී ඇත
39
00:02:17,538 --> 00:02:20,208
එක්සත් ජාතීන්ගේ පීඩනය සහ ලෙස
ඕස්ට්රේලියානු අගමැති
40
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
එක්සත් ජනපද ජනාධිපතිවරයා රඳවා ගැනීමට
ගිණුමට
41
00:02:22,743 --> 00:02:24,478
උණ මට්ටමට පැමිණ ඇත.
42
00:02:24,745 --> 00:02:26,514
ප්රවෘත්ති වාර්තාකරුවන්ට බැරි ඇයි
ආපදා කලාප වලට යන්න...
43
00:02:26,714 --> 00:02:28,282
(කාන්තාව ගොරවයි)
44
00:02:28,316 --> 00:02:30,751
(ඉන්ටර්කොම් ට්රිල්ස්)
45
00:02:30,918 --> 00:02:33,120
(ගුවන් නියමුවා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි
ඉන්ටර්කොම් හරහා)
46
00:02:33,287 --> 00:02:35,856
(වාර්තාකරු
නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම පවතී)
47
00:02:38,091 --> 00:02:39,860
මම ගොරවන්නේ නැහැ නේද?
48
00:02:41,562 --> 00:02:42,863
එබිකම් කිරීමක් නොවේ.
49
00:02:44,465 --> 00:02:45,799
(කිහිල්ලක්)
50
00:02:48,602 --> 00:02:51,805
ඔබ දන්නවා, පෙනෙන විදිහට
ඔවුන්ට කිසිවක් දැනුනේ නැත,
51
00:02:51,972 --> 00:02:55,309
හුදෙක් ආකාරයේ
නින්දට ඇදී ගියේය.
52
00:02:56,344 --> 00:03:01,315
බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔහු එයින් කෙනෙක්
අවදි වන වාසනාවන්තයන්.
53
00:03:01,349 --> 00:03:04,151
(අඳුරු සංගීතය)
54
00:03:04,485 --> 00:03:06,387
(වාර්තාකරු දිගටම)
...හැඩය ගැනීමට පටන් ගෙන ඇත.
55
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
ගිනි බෝලයෙන් ඔබ්බට දිගු කිරීම
පිපිරුම් මධ්යයේ,
56
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
විද්යුත් චුම්භක ස්පන්දනයක්
57
00:03:10,824 --> 00:03:12,893
ප්රතිඵලය වූයේ ව්යසනයය
ස්නායු අසමත් වීම
58
00:03:13,160 --> 00:03:14,695
සියලු ජීවීන්ගෙන්
දිවයිනේ,
59
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
ඔවුන්ගේ මරණයට හේතු වේ.
60
00:03:17,197 --> 00:03:19,733
අපට ඉක්මනින් ස්වේච්ඡා සේවකයන් අවශ්යයි
ටස්මේනියාවට පැමිණීමට
61
00:03:20,000 --> 00:03:22,670
සහ පසු කාලීනව සහාය වීම
මෙම ව්යසනයේ.
62
00:03:22,703 --> 00:03:25,773
මෙය කාර්යයකි
පෙර නොවූ විරූ පරිමාණයක්.
63
00:03:26,039 --> 00:03:29,277
ජාතිය ඔබට ආයාචනා කරයි
නැගී සිටීමට
64
00:03:29,543 --> 00:03:32,079
සහ පෙන්වීමට
ප්රතිරෝධී ආත්මය...
65
00:03:32,280 --> 00:03:34,882
- (මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස ඉදිරියට යයි)
- (කාන්තාව ගැඹුරින් හුස්ම ගනී)
66
00:03:35,048 --> 00:03:37,184
(කැඩෙට්) අපේ ජාතිය ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ සේවාවන් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා
67
00:03:37,351 --> 00:03:38,886
මෙම අඳුරු කාලය තුළ.
68
00:03:39,052 --> 00:03:40,354
කරුණාකර, තබන්න
ඔබේ දුරකථනය ටබ් එකේ
69
00:03:40,521 --> 00:03:43,557
සහ ඔබේ මාර්ගයට යන්න
ලියාපදිංචිය සඳහා එල්ලා තැබීම.
70
00:03:43,724 --> 00:03:44,858
ඔබගේ දුරකථන
ඔබ වෙත ආපසු දෙනු ලැබේ
71
00:03:45,025 --> 00:03:46,360
දිවයිනෙන් පිටත් වූ පසු.
72
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
ඔයාට ස්තූතියි!
73
00:03:48,161 --> 00:03:50,264
- (ට්රක් රථ එන්ජිම කැළඹීම)
- (කැඩෙට්) Devonport වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
74
00:03:50,464 --> 00:03:52,032
ඔබට අපේ ජාතියේ ස්තූතිය...
(නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම)
75
00:03:52,199 --> 00:03:55,403
(හෙලිකොප්ටර් කැරකෙනවා)
76
00:03:55,569 --> 00:03:57,938
(මිනිස්සු දඟලනවා, කෑ ගහනවා)
77
00:04:01,542 --> 00:04:04,412
(ආතති සංගීතය)
78
00:04:08,416 --> 00:04:10,518
(මිනිසුන් කාර්යබහුලව කතා කරති)
79
00:04:10,584 --> 00:04:12,420
(මිනිසා) ඊළඟට! ලස්සන හා ඉක්මන්.
80
00:04:12,586 --> 00:04:14,087
ඔතන, කරුණාකරලා.
81
00:04:14,322 --> 00:04:16,424
මෙම තොරතුරු නිවැරදිද?
ඒ ඔයා ද?
82
00:04:16,590 --> 00:04:19,059
- (කාන්තාව) ගිහින් ඔබේ කට්ටලය ගන්න...
- (මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)
83
00:04:19,226 --> 00:04:21,695
- (කාන්තාව) ඊළඟට!
- මට මගේ මගුල් බිරිඳ බලන්න ඕන!
84
00:04:21,862 --> 00:04:23,130
- අපිට තේරෙනවා!
- (කාන්තාව) ඊළඟට!
85
00:04:23,230 --> 00:04:24,398
(කෑගැසීම දිගටම)
86
00:04:24,565 --> 00:04:27,968
මිස්? හැඳුනුම්පත. තොප්පිය.
87
00:04:29,202 --> 00:04:31,071
මම මෙතන ඉන්නේ අනුකම්පාව මත
පදනම් නිදහස් කිරීම.
88
00:04:31,104 --> 00:04:32,806
මම එකතු වෙන්න කැමතියි
ශරීරය ලබා ගැනීමේ ඒකකය
89
00:04:33,006 --> 00:04:34,408
දකුණේ පහළ
දිවයිනේ.
90
00:04:34,708 --> 00:04:36,910
මට කුඩා නගරයකට යා යුතුයි
එහි පහල වුඩ්බ්රිජ් කියලා.
91
00:04:37,077 --> 00:04:38,211
කවුරුත් යන්නේ නෑ
තවමත් හොබාර්ට් වලට දකුණින්.
92
00:04:38,379 --> 00:04:39,747
සමාවෙන්න?
93
00:04:39,913 --> 00:04:41,482
මුළු නගරයම
තවමත් පිච්චෙනවා.
94
00:04:41,682 --> 00:04:43,617
ඔබට තදින් වාඩි වීමට සිදුවනු ඇත
ගිනි නිවන තුරු.
95
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
බලන්න, ඔබේ ඒකකය සමඟ රැඳී සිටින්න.
96
00:04:45,453 --> 00:04:47,287
ඔබ එය දකුණට ගෙන යනු ඇත
අවසානයේ.
97
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
(පැකිලෙන්නන්)
98
00:04:50,891 --> 00:04:52,893
කවුද පහළ හිටියේ?
99
00:04:54,027 --> 00:04:55,796
(කඳුළු පිරි) මගේ සැමියා.
100
00:04:57,631 --> 00:04:59,099
මට කණගාටුයි.
101
00:04:59,266 --> 00:05:01,001
ඒක එහෙමයි.
102
00:05:02,102 --> 00:05:03,771
ගිහින් ඔයාගේ කිට් එක ගන්න.
103
00:05:03,937 --> 00:05:05,739
ඔබ ඉක්මනින්ම පිටව යනු ඇත
209 යුනිට් එකත් එක්ක.
104
00:05:05,906 --> 00:05:06,940
- ඊළඟට, කරුණාකර!
- සවන් දෙන්න.
105
00:05:07,107 --> 00:05:08,476
මම ශාරීරික චිකිත්සකයෙක්.
106
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
සමහර විට මට උදව් කරන්න පුළුවන්
මම බලාගෙන ඉන්නකොට දේවල් එක්ක.
107
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
ඔබේ නිදහස් කිරීම සඳහා විය
108
00:05:11,479 --> 00:05:12,680
ආපදා ගොදුරු
හඳුනා ගැනීම,
109
00:05:12,880 --> 00:05:14,147
ශරීරය නැවත ලබා ගැනීම.
110
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
ඒක තමයි ඔය කරන්නේ
ඔබ සිටින අතරතුර
111
00:05:15,749 --> 00:05:16,984
දිවයිනේ
නැත්නම් ඔබ ගෙදර යනවා.
112
00:05:17,084 --> 00:05:18,952
ඒක ඇත්තක්ද
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?
113
00:05:21,254 --> 00:05:23,023
(කපිතාන්) මට විශ්වාසයි
ඔබ සියලු කටකතා අසා ඇත
114
00:05:23,223 --> 00:05:26,694
සහ මට තහවුරු කළ හැකිය ...
ඒවා ඇත්ත.
115
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
දුර්ලභ අවස්ථාවන්හිදී,
අපි නිරීක්ෂණය කරනවා
116
00:05:28,762 --> 00:05:30,698
අසාමාන්ය හැසිරීම
මියගිය සමහර අයගෙන්.
117
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
දැන් අපිට දැනගන්න විදිහක් නෑ
118
00:05:32,766 --> 00:05:34,702
ගොදුරක් වූ විට
නැවත අන්තර්ජාලයට පැමිණිය හැක.
119
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
නමුත් එය මගෙන් ගන්න -
120
00:05:36,269 --> 00:05:38,338
පහන් දල්වා ඇත,
කිසිවෙකුගේ ගෙදර නැත.
121
00:05:38,572 --> 00:05:40,307
- (මිනිස්සු මුමුණති)
- සවන් දෙන්න! සවන් දෙන්න!
122
00:05:40,474 --> 00:05:42,142
(සියල්ල නිහඬයි)
123
00:05:42,342 --> 00:05:44,378
ඔබ සිදු වුවහොත්
ගොදුරක් හරහා පැමිණීමට
124
00:05:44,578 --> 00:05:46,680
කවුද සංඥා පෙන්වන්නේ
ක්රියාකාරිත්වය,
125
00:05:46,847 --> 00:05:49,182
හමුදාව එහි සිටිනු ඇත
ඔවුන් රැකබලා ගැනීමට,
126
00:05:49,349 --> 00:05:52,052
කාර්යක්ෂමව,
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු ගෞරවය සමඟ.
127
00:05:55,689 --> 00:05:57,991
අමුතු ඒවා
එය නැවත අන්තර්ජාලයට පැමිණේ,
128
00:05:58,158 --> 00:06:01,962
මට ඔවුන් සහතික විය හැකිය
නිහතමානී, සෙමින් ගමන් කරයි.
129
00:06:02,129 --> 00:06:04,197
ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
130
00:06:04,364 --> 00:06:08,068
ඒ නිසා සන්සුන්ව ඉන්න
අපි අපේ වැඩේ කරමු.
131
00:06:11,338 --> 00:06:13,340
(ගාම්භීර සිහින සංගීතය)
132
00:06:17,377 --> 00:06:19,813
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
133
00:06:20,113 --> 00:06:23,016
- (සිහින සංගීතය දිගටම පවතී)
- (ගුවන්විදුලිය හරහා කතාබහ)
134
00:06:50,511 --> 00:06:53,113
හේයි, මිතුරා?
හේයි, මිතුරා? මට පුලුවන්ද...
135
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
ඒවායින් කීයක්
ඇත්තටම ආපහු ආවාද?
136
00:06:57,518 --> 00:06:59,252
බලන්න.
137
00:06:59,419 --> 00:07:02,222
ඔබට එකක් හමු වුවහොත්,
ඔබේ දැල්ල මතු කරන්න,
138
00:07:02,389 --> 00:07:04,124
මම සහ පිරිමි ළමයින්
ඇතුල් වනු ඇත, එය නිරාකරණය කරන්න.
139
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
හේයි, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
140
00:07:09,029 --> 00:07:10,598
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් පමණක් ඇයි?
141
00:07:10,764 --> 00:07:12,866
ඒක හරි යයි.
142
00:07:12,933 --> 00:07:15,569
(සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී)
143
00:07:19,339 --> 00:07:22,142
(දරුණු සංගීතය)
144
00:07:26,079 --> 00:07:28,749
(නොපැහැදිලි කතාබස්
ගුවන්විදුලිය හරහා)
145
00:07:31,685 --> 00:07:34,321
(අමුතු සංගීතය තීව්ර වේ)
146
00:07:42,229 --> 00:07:44,765
(එන්ජින් ඝෝෂාකාරී)
147
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
(බසය තිරිංග ඝෝෂා කරයි)
148
00:07:48,902 --> 00:07:51,505
(කාන්තාව) නිවසකට දෙකක්!
හවුල්කරුවෙක්. අපි ගමන් කරමු!
149
00:07:51,705 --> 00:07:55,175
ඔයාට ස්තූතියි. මට බලන්න ඕන
හදිසි හැඟීමක්, මිනිස්සු!
150
00:07:56,777 --> 00:07:58,445
චලනය කරන්න!
151
00:07:58,612 --> 00:08:01,081
(ජනතාව කාර්ය බහුල ලෙස කතා කරයි)
152
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
(නොසන්සුන් සංගීතය)
153
00:08:03,884 --> 00:08:06,453
(සුළං නාද නාද වේ)
154
00:08:16,830 --> 00:08:18,131
(කාන්තාව) මෙතන!
155
00:08:22,502 --> 00:08:24,772
(අඩිපාඩු මෘදු ලෙස ගැහෙයි)
156
00:08:24,938 --> 00:08:26,807
(කාන්තාව) ඔබ දන්නවා, එය දුෂ්කර විය
ඔවුන්ගෙන් සමුගන්නවා, නමුත් ...
157
00:08:28,441 --> 00:08:30,978
මට තිබුණා වගේ දැනුණා
මෙතන පහලට ගහන්න.
158
00:08:31,078 --> 00:08:32,846
ඔයාට කොහොම ද? ළමයි ඉන්නවද?
159
00:08:34,915 --> 00:08:37,450
(මෘදු සංගීතය)
160
00:08:37,618 --> 00:08:39,019
නැත.
161
00:08:41,822 --> 00:08:44,892
(ළමා හඬ
දුර්වල ලෙස දෝංකාර දෙයි)
162
00:08:50,764 --> 00:08:54,034
(අමිහිරි සංගීතය)
163
00:08:56,169 --> 00:08:57,470
(කාන්තාව) මම උඩුමහලේ පරීක්ෂා කරන්නම්!
164
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
(අඩි සද්දේ)
165
00:09:00,107 --> 00:09:02,710
(නොගැඹුරු ලෙස හුස්ම ගනී)
166
00:09:08,048 --> 00:09:10,918
(සංගීත නිර්මාණ)
167
00:09:21,494 --> 00:09:24,097
(ජල ධාවනය)
168
00:09:24,297 --> 00:09:27,167
(සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී)
169
00:09:30,137 --> 00:09:32,439
(හුස්ම ගැනීම මන්දගාමී වන අතර දෝංකාර දෙයි)
170
00:09:39,246 --> 00:09:44,084
(අඳුරු සංගීතය)
171
00:09:54,594 --> 00:09:57,297
(ට්රැක්ටරය ඝෝෂා කරයි)
172
00:10:06,840 --> 00:10:08,241
(දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි)
173
00:10:17,885 --> 00:10:20,253
(සුළං බිබිලි)
174
00:10:24,224 --> 00:10:25,926
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
175
00:10:27,795 --> 00:10:29,162
අහ්, මට ඕනේ, ම්ම්...
176
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
මට යන්න ඕන.
177
00:10:32,032 --> 00:10:33,566
මට මගේ කෙල්ලෝ බදාගන්න ඕනේ.
178
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
- හරි හරී.
- (කැමරා ක්ලික් කිරීම්)
179
00:10:43,643 --> 00:10:45,846
(හෙලිකොප්ටර් කැරකෙනවා)
180
00:10:49,950 --> 00:10:50,984
(දොර සද්ද)
181
00:10:54,988 --> 00:10:56,589
(මිනිසා පසුබසිනවා)
182
00:10:57,991 --> 00:10:59,793
සමාවෙන්න, මිත්රයා.
183
00:10:59,960 --> 00:11:01,661
මම මගුල ඉවරයි.
184
00:11:01,829 --> 00:11:03,596
(මිනිසා කෙළ ගසයි සහ පසුබසියි)
185
00:11:05,232 --> 00:11:07,100
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න කියලා.
186
00:11:07,267 --> 00:11:09,970
(මිනිසා කැස්ස සහ කට වහනය)
187
00:11:14,607 --> 00:11:16,376
(දොර වැදී විවෘතයි)
188
00:11:26,453 --> 00:11:28,989
(විස්ල්) ගෙදර කවුරු හරි ඉන්නවද?
ඔයා ඉන්නව ද? ඔයි!
189
00:11:32,259 --> 00:11:34,027
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
190
00:11:34,194 --> 00:11:36,897
ඇයි සමහර ඒවා විතරක් කරන්නේ
ආපසු එන්න, ඔවුන් සියල්ලන්ම නොවේද?
191
00:11:37,097 --> 00:11:39,532
(මිනිසා) මම දන්නවා නම් මගුලයි.
කාලකන්නි අපතයෝ.
192
00:11:39,699 --> 00:11:40,901
දෙවරක් මිය යා යුතු යැයි සිතන්න.
193
00:11:41,101 --> 00:11:43,203
(කොඳුරනවා) ඒක මගුලක්.
194
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
ඔයා නිකමටද යන්නේ
මගුල් ඔතන හිටපන් නැත්තම් මොකක්ද?
195
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
අපොයි.
196
00:11:49,943 --> 00:11:52,679
(කාන්තාව) ඔහ්, නැහැ
සුවඳ ඔබට කරදර කරනවාද?
197
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
- ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා.
- ඔබේ වෙස්මුහුණ කොහෙද?
198
00:11:55,048 --> 00:11:56,984
(මිනිසා සමච්චල් කරයි)
199
00:11:57,150 --> 00:11:58,718
කොහොමද ඒ වැඩේ
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?
200
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
එය චෙරි රසයෙන් යුක්තද?
හෝ යමක්? ඉහළට!
201
00:12:01,388 --> 00:12:04,224
(දේවදූත ඉතාලි ඔපෙරා සංගීතය)
202
00:12:12,866 --> 00:12:14,167
(මැසිවිලි)
203
00:12:15,335 --> 00:12:17,437
(දේවදූත සංගීතය දිගටම)
204
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
(ජල ධාවනය)
205
00:12:59,779 --> 00:13:01,581
(මැසිවිලි)
206
00:13:01,748 --> 00:13:04,484
(දේවදූත සංගීතය දිගටම)
207
00:13:15,028 --> 00:13:16,229
(සුසුම් හෙළයි)
208
00:13:17,597 --> 00:13:18,966
(වික්රියා සහ මැසිවිලි යන දෙකම)
209
00:13:19,132 --> 00:13:21,434
(රෙදි ඉරා දැමීම)
210
00:13:24,137 --> 00:13:26,673
නියමයි. මගුල නියමයි!
211
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ජරාවට.
212
00:13:31,111 --> 00:13:32,812
- ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද?
- දැන්?
213
00:13:34,781 --> 00:13:36,616
මම දන්නේ නැහැ. ටිකක් හොයාගන්න
මගුල් කඹය හෝ වෙනත් දෙයක්.
214
00:13:36,783 --> 00:13:37,985
එකම මාර්ගය අශ්වබලයයි
අපිට ලැබෙනවා
215
00:13:38,151 --> 00:13:39,819
ඇගේ මහත මගුල
මෙතනින්.
216
00:13:39,987 --> 00:13:41,754
(මැසිවිලි)
217
00:13:41,922 --> 00:13:43,256
(දොර සද්ද)
218
00:13:48,428 --> 00:13:51,798
(මෘදු මලානික සංගීතය)
219
00:13:56,169 --> 00:13:58,638
මෙම මුද්ද සමඟ මම ...
220
00:13:58,805 --> 00:14:00,173
මට එය ලබා ගත හැකි නම්.
221
00:14:00,340 --> 00:14:05,645
ඔහ්, මම මගේ ජීවිතය බැඳ තබමි
ඔබේ... සදහටම.
222
00:14:08,581 --> 00:14:10,150
(වැසිකිළි සේදීම)
223
00:14:13,086 --> 00:14:14,621
(කාන්තාව) ඔබ දන්නවාද තිබුණා කියලා
Miracle Mike කියන කුකුලෙක්
224
00:14:14,787 --> 00:14:16,023
ජීවත් වෙන්න ගිය
මාස 18 ක් සඳහා
225
00:14:16,189 --> 00:14:17,457
ඔවුන් කැඩුණු පසු
ඒකෙ ඔලුව අවුල්ද?
226
00:14:17,624 --> 00:14:19,192
- (මිනිසා) ඔහ්, කෙලවන්න.
- (කාන්තාව) නෑ, ඒක ඇත්ත.
227
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
උත්සාහ කළ ගොවියා
එය ඉතා ඉහළ ඉලක්ක කර මරා දැමීම
228
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
සහ ටිකක් වගේ ගියා
එහි මොළයේ නොවෙනස්ව
229
00:14:23,263 --> 00:14:25,198
මොකද, ඔබ දන්නවා, කුරුල්ලන්ට තියෙනවා
මේවා, විශාල අක්ෂි කුහර වැනි
230
00:14:25,365 --> 00:14:26,699
ඉතින් මොළය
හිස් කබලේ සවි කළ නොහැක
231
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
ඉතින් ඒකෙන් කොටසක් ලැබෙනවා
උගේ බෙල්ලට මිරිකුවා.
232
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
ඔළුව නැති චූන්...
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
233
00:14:30,870 --> 00:14:32,839
හොඳයි, ඔබ ගණන් ගන්න එපා
ඔවුන්ට බොහෝ දේ ඉගෙන ගත හැකි විය
234
00:14:33,006 --> 00:14:34,474
ගැන, වගේ,
ස්නායු මාර්ග සහ ඒ සියල්ල
235
00:14:34,641 --> 00:14:36,343
ඔවුන් ඉගෙන ගත්තා නම්
ආපසු එන අයගෙන් එක් කෙනෙක්,
236
00:14:36,509 --> 00:14:38,011
හුදෙක් වෙනුවට
ඔවුන්ගේ හිස පිඹිනවාද?
237
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
මම ඔබට උණුසුම් ඉඟියක් දෙන්නම්,
හරිද?
238
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
ඔබට මේ ගැන සිතන්න පුළුවන්, ඒ ගැන
සහ තෙවනුව, ඔබට අවශ්ය සියල්ල -
239
00:14:42,115 --> 00:14:44,651
නමුත් අපි මෙහි සිටින විට,
අපි එකට රැඳී සිටිමු.
240
00:14:44,817 --> 00:14:46,153
- (කාන්තාව 2) ඔහු අවදි වනු ඇත!
- ඔයාට මාව තේරෙනවාද?
241
00:14:46,319 --> 00:14:48,888
ඔහු! මම දන්නවා ඔහු!
ඔහු අවදි වනු ඇත!
242
00:14:49,056 --> 00:14:50,723
- ඔහු අවදි වනු ඇත ... නැහැ!
- (සොල්දාදුවා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
243
00:14:50,890 --> 00:14:52,325
අවදි වන්න! අවදි වන්න!
244
00:14:52,492 --> 00:14:53,726
(සොල්දාදුවා) එන්න.
245
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
(කාන්තාව අඬයි) නැහැ!
246
00:14:56,396 --> 00:14:59,832
අවදි වන්න. ඔහ්, මගේ කොල්ලා!
247
00:15:00,000 --> 00:15:01,501
මගේ කොල්ලා...
248
00:15:04,004 --> 00:15:05,772
(කාන්තාව හඬයි)
249
00:15:07,207 --> 00:15:09,776
(ශෝකජනක කල්පනාකාරී සංගීතය)
250
00:15:25,025 --> 00:15:26,526
(මිනිසා) මොකක්ද?
ඉතින් සම්බාහන ශිල්පියෙක් වගේ?
251
00:15:26,693 --> 00:15:28,695
නැහැ, සම්බාහන ශිල්පියෙක් වගේ නෙවෙයි.
භෞතික චිකිත්සකයෙක් වගේ.
252
00:15:28,861 --> 00:15:30,363
ඉතින් ඔබ මසාජ් කරන්නේ නැද්ද?
253
00:15:30,530 --> 00:15:32,265
අහ්, සම්බාහනය සම්බන්ධයි.
254
00:15:32,432 --> 00:15:33,733
මගේ උරහිස මාව මරනවා
255
00:15:33,900 --> 00:15:35,735
අපි එසවීමට පටන් ගත් දා සිට
මේ ඔක්කොම මැරිලා.
256
00:15:35,902 --> 00:15:37,270
ඔබට හැකි යැයි ඔබ සිතනවා
බලන්න?
257
00:15:37,437 --> 00:15:39,739
- ආ, සමහරවිට.
- නියමයි!
258
00:15:39,906 --> 00:15:42,275
- ස්තූතියි, අවා.
- මම කිව්වා සමහරවිට.
259
00:15:45,345 --> 00:15:47,947
(මෘදු සංගීතය)
260
00:15:58,191 --> 00:16:01,128
(හෘද ස්පන්දනය දෝංකාර දෙයි)
261
00:16:04,931 --> 00:16:06,099
(දොරට තට්ටු කරන්න)
262
00:16:06,266 --> 00:16:07,567
(දොර විවෘත වේ)
263
00:16:15,075 --> 00:16:16,309
(වෙවුලන්න)
264
00:16:18,945 --> 00:16:20,913
(මිච්) එය සිදුවනු ඇත.
265
00:16:21,081 --> 00:16:22,782
මම පොරොන්දු වෙනවා.
266
00:16:22,949 --> 00:16:25,018
අපිට හැම වෙලාවෙම තියෙනවා
ලෝකයේ.
267
00:16:25,218 --> 00:16:28,188
(විස්ල් ට්රිල් කිරීම)
268
00:16:28,388 --> 00:16:29,756
- (පිටත කාන්තාව) හේයි! මෙතන!
- (පිටත මිනිසා) ඔයි, ඉක්මන් කරන්න!
269
00:16:29,922 --> 00:16:31,158
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඔහු එහි ඇත! ඔහු එහි ඇත!
270
00:16:31,324 --> 00:16:32,292
(සොල්දාදුවා) යන්න, යන්න, යන්න!
271
00:16:32,459 --> 00:16:33,960
(මිනිසා) මේ මගුල!
272
00:16:34,127 --> 00:16:35,995
ඔහ්, උදව් කරන්න එපා!
273
00:16:36,163 --> 00:16:37,797
- (වෙඩි වෙඩි)
- ඔහ්!
274
00:16:37,964 --> 00:16:40,167
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
275
00:16:40,333 --> 00:16:42,369
(දොර කැඩෙනවා)
276
00:16:53,346 --> 00:16:54,947
(මිනිසා මෘදු ලෙස විස්ල් කරයි)
277
00:16:55,115 --> 00:16:58,017
හේයි, GTS මොනාරෝ. මාව මගුලන්න!
278
00:16:59,619 --> 00:17:01,388
කවුරුහරි ඔයාව බලාගත්තා.
279
00:17:01,588 --> 00:17:03,656
(යතුරු ජංගල්)
280
00:17:06,359 --> 00:17:08,161
(කාර් දොර විවෘත වේ)
281
00:17:11,998 --> 00:17:14,234
(ඉසිරීම)
282
00:17:17,937 --> 00:17:19,539
මැටි.
283
00:17:19,706 --> 00:17:20,907
(කාර් දොර වැසෙයි)
284
00:17:22,809 --> 00:17:24,977
(අලංකාර සංගීතය)
285
00:17:37,790 --> 00:17:38,758
හරිටෝ.
286
00:17:41,661 --> 00:17:44,764
(ගරාජ් දොර රැට්ල්)
287
00:17:47,634 --> 00:17:50,203
(අලංකාර සංගීතය දිගටම පවතී)
288
00:17:55,408 --> 00:17:56,443
(මැටි) ඕයි!
289
00:18:01,348 --> 00:18:03,049
එයාලා එනවා.
290
00:18:09,722 --> 00:18:11,624
(අලංකාර සංගීතය දිගටම පවතී)
291
00:18:16,429 --> 00:18:18,198
(නිශ්ශබ්ද වෙඩි හඬ)
292
00:18:22,402 --> 00:18:26,105
ඔබේ ගමන ඉදිරියට යන්න
මේ ලෝකයෙන්,
293
00:18:26,273 --> 00:18:29,642
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.
294
00:18:29,842 --> 00:18:31,244
- ආමෙන්.
- (සීනුව නාද)
295
00:18:39,952 --> 00:18:42,489
(ට්රක් රථ ඝෝෂා කරයි
සහ දුරින් බීප් හඬ)
296
00:18:49,028 --> 00:18:51,831
(සංවේදී සංගීතය)
297
00:19:12,084 --> 00:19:14,987
(විවේචනාත්මක සංගීතය දිගටම පවතී)
298
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
(මිච්ගේ කටහඬ දෝංකාර දෙයි)
එන්න!
299
00:19:21,294 --> 00:19:22,795
අපි යමු!
300
00:19:27,300 --> 00:19:29,869
(හෙලිකොප්ටර් කැරකෙනවා)
301
00:19:38,745 --> 00:19:41,481
(සංවේදී සංගීතය තීව්ර වේ)
302
00:20:07,940 --> 00:20:09,642
මගුලක්.
303
00:20:09,809 --> 00:20:12,345
(දුරින් සංවාද)
304
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
(මිනිසා ප්රීතියෙන් කෑගසයි)
305
00:20:22,622 --> 00:20:25,358
(මිනිස්සු හූ කියමින් ඔල්වරසන් දෙති)
306
00:20:30,330 --> 00:20:32,499
(රොක් සංගීතය
දුරින් හයියෙන් සෙල්ලම් කරයි)
307
00:20:32,665 --> 00:20:34,834
(මිනිසුන් ගායනා කර ප්රීති ඝෝෂා කරති)
308
00:20:35,001 --> 00:20:36,503
(මිනිසා) එය පහතින් තබා ගන්න, ඔබ ගොඩක්!
309
00:20:36,669 --> 00:20:38,571
අපේ සමහරක්
නිදාගන්න හදනවා!
310
00:20:38,738 --> 00:20:40,172
(මිනිසා 2) ඔයාට මගුල්!
311
00:20:40,340 --> 00:20:42,575
(සංගීතය සහ කතාබස්
දුරින්)
312
00:20:55,588 --> 00:20:58,124
(හෙලිකොප්ටරය පිටත කැරකෙයි)
313
00:21:05,832 --> 00:21:06,966
(කාන්තාව) කොහේ හරි යනවාද?
314
00:21:10,670 --> 00:21:12,972
මට හුළං ටිකක් එනවා විතරයි.
315
00:21:14,674 --> 00:21:15,975
ඒක තමයි
මළුව සඳහා.
316
00:21:17,176 --> 00:21:18,978
(ගුවන් විදුලියේ නොපැහැදිලි කතාබස්)
317
00:21:26,386 --> 00:21:28,988
පුදුමයි අපි ඕනෑම යාන්ක්ස් වලට ඉඩ දුන්නා
කිසිසේත්ම චිප් කරන්න.
318
00:21:30,723 --> 00:21:32,792
මගෙන් අහන්න,
බ්ලැන්කට් තහනමක් විය යුතුය.
319
00:21:34,627 --> 00:21:37,163
(රොක් සංගීතය
දුරින් දිගටම පවතී)
320
00:21:39,399 --> 00:21:41,300
ගිහින් වාෂ්ප ටිකක් පිඹින්න
ඒ ගොඩක් එක්ක.
321
00:21:43,870 --> 00:21:47,073
(රොක් සංගීතය දිගටම පවතී)
322
00:21:47,239 --> 00:21:49,609
(ප්රීති ඝෝෂා කිරීම සහ කෑගැසීම)
323
00:22:03,122 --> 00:22:05,324
(මිනිස්සු කෑගසයි)
හතර, තුන, දෙක, එක!
324
00:22:05,492 --> 00:22:08,861
(සිනහව හා ඔල්වරසන් දීම)
325
00:22:32,485 --> 00:22:34,320
(මැටි) හොඳයි, අවා,
326
00:22:34,487 --> 00:22:36,322
මෙන්න සියලුම ආර්යාවන් වෙත
Mc-fucking-lard-arses
327
00:22:36,489 --> 00:22:38,891
සහ ඔවුන්ගේ පටු
මගුල් ශාලා.
328
00:22:39,091 --> 00:22:40,560
කවුද දන්නේ ලස්සන මොකක්ද කියලා
දර්ශන සහ සුවඳ
329
00:22:40,760 --> 00:22:41,794
හෙට අප බලා සිටිනවාද?
330
00:22:48,701 --> 00:22:51,070
(මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙනවා)
331
00:22:54,941 --> 00:22:56,576
ඉතින් මොකක්ද විශේෂත්වය
හොබාර්ට් වල, එහෙනම්?
332
00:23:03,683 --> 00:23:05,317
මගේ සැමියා.
333
00:23:07,787 --> 00:23:09,221
අහ්.
334
00:23:09,388 --> 00:23:11,090
ඔහු රැකියාවක නියුතුව සිටියේය
එතනින් දකුණට
335
00:23:11,290 --> 00:23:13,325
වෙරළ තීරයේ නගරයක
Woodbridge කියලා.
336
00:23:24,070 --> 00:23:25,337
(පැකිලෙන්නන්)
337
00:23:25,505 --> 00:23:27,173
අද ගරාජයේ සිටින මිනිසා,
338
00:23:27,339 --> 00:23:30,209
ඔහු වගේ
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ගොස් නැත,
339
00:23:30,376 --> 00:23:31,778
ඔහුගේ කොටසක් වගේ
තාමත් හිටියා,
340
00:23:31,978 --> 00:23:33,880
එයා නැතිවෙලා වගේ, බයයි.
341
00:23:34,046 --> 00:23:35,682
මම දැක්කා මිනිහෙක් වහලා ඉන්නවා
ෆකින් මෝටර් ඔයිල් වල
342
00:23:35,848 --> 00:23:37,216
කවුද ආපහු ආවේ
මළවුන්ගෙන්.
343
00:23:37,383 --> 00:23:39,218
වැඩි කාලයක් ගත කළේ නැහැ
ඔහුගේ දෑස් දෙස බලමින්.
344
00:23:39,385 --> 00:23:41,754
ඔහු මා දෙස, හරියටම මා දෙස බැලුවේය.
345
00:23:41,921 --> 00:23:44,123
ඔහු තවත් පෙනෙන්නට විය
ස්නායු අවසානයට වඩා,
346
00:23:44,323 --> 00:23:46,225
හුදෙක් වඩා
හිස නැති කුකුළෙක්.
347
00:23:46,392 --> 00:23:48,027
- මිච් එහෙම නම්...
- එහෙනම් මොකක්ද?
348
00:24:03,409 --> 00:24:04,744
සුභ රාත්රියක්, ක්ලේ.
349
00:24:09,081 --> 00:24:10,416
(ඇමරිකානු උච්චාරණය)
හෙට දක්වා, සහකරු!
350
00:24:15,755 --> 00:24:18,758
(පිපිරීම)
351
00:24:31,904 --> 00:24:33,973
(කැපීම සහ සීරීම)
352
00:24:36,442 --> 00:24:38,344
(සීරීම් සහ ගැස්ම)
353
00:24:44,817 --> 00:24:46,118
(ගොරවයි)
354
00:24:46,285 --> 00:24:49,121
(හෙලිකොප්ටරය පිටත කැරකෙයි)
355
00:25:11,911 --> 00:25:13,613
(අඳුරු සංගීතය)
356
00:25:13,780 --> 00:25:16,215
(දොර ඝෝෂාව)
357
00:25:22,655 --> 00:25:25,157
(මැටි) ශුද්ධ මගුලක්!
358
00:25:26,292 --> 00:25:28,360
මොනතරම් ලස්සන සුන්දරත්වයක්ද!
359
00:25:28,527 --> 00:25:30,129
මට තේරුම් ගන්න වෙනවා
කොහොමද මේ නරක කොල්ලව ගන්නෙ
360
00:25:30,296 --> 00:25:32,364
ඉහළ මට්ටම් පසුකරයි.
361
00:25:32,531 --> 00:25:35,234
මගේ මගුලේ වම් ගෙඩිය දෙන්න
ඇයව කැරකීමට රැගෙන යාමට, ඒයි?
362
00:25:36,836 --> 00:25:38,037
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔවුන් මට විසි කරයිද?
363
00:25:39,505 --> 00:25:41,240
කතා කරන්නේ මාස හෝ අවුරුදු?
364
00:25:42,875 --> 00:25:44,243
කොහොම හරි...
365
00:25:45,845 --> 00:25:47,246
...හොඳ කතාබහක්.
366
00:25:51,517 --> 00:25:53,252
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
367
00:25:55,187 --> 00:25:58,024
(මැටි) මාව මැරෙන්න! (සමච්චල්)
368
00:25:58,190 --> 00:25:59,859
අවසන් කිරීමට යම් ක්රමයක්
මගුලක්.
369
00:26:03,963 --> 00:26:05,264
මනාලයා පරීක්ෂා කරන්න.
370
00:26:07,499 --> 00:26:08,935
(මැටි සමච්චල් කරයි)
371
00:26:09,135 --> 00:26:10,703
(Ava) හොඳම දවස.
372
00:26:12,371 --> 00:26:14,741
(මැටි) මොකද වෙන්නේ
සංචාරයක නේද? Yoink!
373
00:26:14,907 --> 00:26:15,742
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
374
00:26:15,908 --> 00:26:18,177
(උඹලා) ඔහ්.
375
00:26:18,344 --> 00:26:19,612
ඔබ ගැටිත්තකට කැමතිද?
376
00:26:19,812 --> 00:26:22,114
මට ටිකක් කලින්.
377
00:26:23,182 --> 00:26:24,283
Hmph.
378
00:26:26,018 --> 00:26:27,553
ඉතින් ඔයා පදින්න, හාහ්?
379
00:26:28,755 --> 00:26:31,557
එහාට මෙහාට වෙලා හිටියා
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම කුණු බයික්.
380
00:26:32,825 --> 00:26:34,293
කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
කෙසේ වෙතත්, එවැනි දෙයක්.
381
00:26:35,494 --> 00:26:37,029
(ආවා) එවැනි දෙයක් මත,
382
00:26:37,196 --> 00:26:38,798
මාර්ගයක් තිබිය හැකිය
නරකම දේ වටා.
383
00:26:38,998 --> 00:26:40,099
(මැටි) නරකම දේ කුමක්ද?
384
00:26:41,500 --> 00:26:43,202
මාර්ග,
දුම, හමුදාව.
385
00:26:43,369 --> 00:26:44,804
ප්රධාන ධමනි
අවුල් වනු ඇත,
386
00:26:45,004 --> 00:26:46,605
නමුත් අපට ලැබුණු පසු
වෙලින්ටන් කන්ද වෙත,
387
00:26:46,773 --> 00:26:48,607
සමහරක් ඇති බව පෙනේ
අපට යා හැකි පටු මාර්ග.
388
00:26:48,775 --> 00:26:50,476
අපි තදාසන්න ප්රදේශවලට ඇලී සිටියොත්
දැනටමත් නිෂ්කාශනය කර ඇත
389
00:26:50,677 --> 00:26:52,044
මාර්ගයක් තිබිය යුතුය
අධිවේගී මාර්ගයට යාමට
390
00:26:52,211 --> 00:26:53,579
ඔවුන් අපව හඳුනා නොගෙන.
391
00:26:53,746 --> 00:26:56,649
අපි.. අපි සැතපුම් 200 යි
එන්සෝ රිසෝට් එකෙන්.
392
00:26:56,849 --> 00:26:58,250
දැන් යන්න, හොඳ එකක් ගන්න
ප්රමාණවත් ධාවනය, කවුද දන්නේ?
393
00:26:58,417 --> 00:26:59,886
අදින් පස්සේ එතන ඉන්න පුළුවන්.
394
00:27:00,052 --> 00:27:01,821
ඔබ ඇයව රැගෙන යා යුතුයි
එක මගුලකට
395
00:27:02,021 --> 00:27:03,555
සහ නොතිබෙනු ඇත
ඔබේ වම් ගෙඩිය අත්හැරීමට.
396
00:27:03,723 --> 00:27:05,457
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, අවා.
397
00:27:05,624 --> 00:27:07,293
ඔබ ලියාපදිංචි වී ඇති
ඔබේ සැමියා සොයා ගැනීමට මෙයට,
398
00:27:07,459 --> 00:27:08,895
නමුත් මට හදන්න ඕන
වෙනසක්.
399
00:27:09,061 --> 00:27:10,429
මගේ රටට මාව අවශ්යයි.
400
00:27:10,596 --> 00:27:12,064
මළවුන්ට මාව අවශ්යයි.
401
00:27:14,533 --> 00:27:16,969
(සිනාසෙයි) මම නිකම්
ඔයා එක්ක කෙලවෙනවා.
402
00:27:17,136 --> 00:27:20,172
- ම්ම්ම්, මම හෙල්මට් ටිකක් හොයාගන්නම්.
- ඇත්තටම?
403
00:27:20,372 --> 00:27:21,908
ඔව්, අපට අවශ්ය වනු ඇත
සම්පූර්ණ ටැංකියක් ද.
404
00:27:22,074 --> 00:27:24,977
හූ! හරි,
අපි මගුල් රෝල් කරමු.
405
00:27:25,144 --> 00:27:27,980
(බෝතල් ඝෝෂා කිරීම් සහ රැට්ල්ස්)
406
00:27:31,250 --> 00:27:33,853
(ආවා නොගැඹුරු ලෙස හුස්ම ගනී)
407
00:27:39,826 --> 00:27:43,429
(ඉරිතැලීම සහ ගැස්සීම)
408
00:27:45,231 --> 00:27:47,499
(හෙලිකොප්ටරය
පිටත හයියෙන් කැරකෙයි)
409
00:27:47,666 --> 00:27:50,970
(දැරීම සහ ඉරිතලා යාම)
410
00:27:55,007 --> 00:27:57,443
(කසමින්)
411
00:27:59,245 --> 00:28:01,047
(ඉරිතලා යාම)
412
00:28:05,084 --> 00:28:06,385
(මෘදු ලෙස) ඔබට ඇසෙනවාද?
413
00:28:09,288 --> 00:28:10,489
(ඉරිතැලීම)
414
00:28:12,424 --> 00:28:14,126
අවා! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
415
00:28:14,293 --> 00:28:15,661
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!
416
00:28:15,828 --> 00:28:17,496
(කසමින්)
417
00:28:22,869 --> 00:28:25,838
(අඩු ආතතිය සංගීතය)
418
00:28:26,005 --> 00:28:28,507
(හෙලිකොප්ටරය කැරකෙයි
දුරින්)
419
00:28:33,679 --> 00:28:36,482
(ගුවන් විදුලියේ නොපැහැදිලි කතාබස්)
420
00:28:36,648 --> 00:28:39,418
(මිනිස්සු කතා කරනවා)
421
00:28:49,628 --> 00:28:52,364
("හර්ට්ස්"
Amyl සහ Sniffers විසිනි)
422
00:28:58,037 --> 00:29:00,372
♪ මට රට බලන්න යන්න ඕන
423
00:29:00,639 --> 00:29:02,274
♪ මට පිටතට යාමට අවශ්යයි
මෙතනින්... ♪
424
00:29:02,474 --> 00:29:03,843
(මැටි) හූ!
425
00:29:04,110 --> 00:29:05,778
♪ මට අසනීපයි
ග්රැෆිටි දෙස බැලීමෙන්
426
00:29:06,045 --> 00:29:07,713
♪ බිත්ති මත
අළු බිත්ති, නගරය... ♪
427
00:29:07,880 --> 00:29:10,449
- ඔයා හොඳින්?
- ඔව්.
428
00:29:10,716 --> 00:29:13,285
♪ මට මගේ කොණ්ඩය තුළ සුළඟ අවශ්යයි
429
00:29:13,552 --> 00:29:15,855
♪ මම ඔබේ කකුල ස්පර්ශ කරමි සහ
430
00:29:16,122 --> 00:29:18,357
♪ මගේ අත ඔබේ අතේ ඇත
431
00:29:18,624 --> 00:29:20,860
♪ මාව වෙරළට ගෙන යන්න,
මාව රටට රැගෙන යන්න
432
00:29:21,127 --> 00:29:23,462
♪ පිටුපස අසුනට නගින්න
ඔබ මට ආදරෙයි නම්
433
00:29:23,729 --> 00:29:25,965
♪ මට කාර් එකක් කුලියට දෙන්න,
මට රිය පැදවීමට අවශ්යයි
434
00:29:26,232 --> 00:29:27,099
♪ පිටුපස අසුනට නගින්න... ♪
435
00:29:27,266 --> 00:29:28,467
(මැටි) එය ඇතුල් කරන්න!
436
00:29:31,070 --> 00:29:33,705
(එන්ජින් revs)
437
00:29:43,415 --> 00:29:44,783
♪ ඔතනින් තමයි මාව හොයාගන්නේ
438
00:29:48,320 --> 00:29:49,989
♪ ඔබ මට ආදරය කරනවාට මට අවශ්යයි... ♪
439
00:29:50,189 --> 00:29:51,390
(තිරිංග කෑගැසීම)
440
00:29:51,657 --> 00:29:52,391
♪ ඔබ මට ආදරෙයිද? ♪
441
00:29:52,558 --> 00:29:54,626
- (ආවා) ඔහ්!
- ජරාව.
442
00:29:54,793 --> 00:29:56,728
- (එන්ජින් ඝෝෂාකාරී)
- (මැටි) ඉක්මන්. එහේ!
443
00:29:56,896 --> 00:29:58,497
එන්න, එන්න, එන්න!
444
00:30:05,905 --> 00:30:07,806
(එන්ජින් rev)
445
00:30:09,208 --> 00:30:10,609
(ටයර් කෑගසයි)
446
00:30:14,546 --> 00:30:17,416
(නොසන්සුන් සංගීතය)
447
00:30:33,933 --> 00:30:34,833
(වෙඩි වෙඩි)
448
00:30:35,001 --> 00:30:36,168
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)
449
00:30:36,335 --> 00:30:38,704
(එන්ජින් ඝෝෂාකාරී)
450
00:30:49,581 --> 00:30:52,051
(එන්ජින් මැකී යයි)
451
00:30:52,251 --> 00:30:55,554
(සංවේදී සංගීතය)
452
00:31:02,628 --> 00:31:05,697
(සංගීතය නැඟී ඇති බව පුරෝකථනය කරයි)
453
00:31:05,864 --> 00:31:08,567
(යතුරුපැදි එන්ජිම ඝෝෂා කරයි)
454
00:31:22,848 --> 00:31:25,817
(මැටි කැස්ස)
455
00:31:25,985 --> 00:31:28,587
මගුල් වෙස් මුහුණු! (කැස්ස)
මුන් කොහෙද ඉන්නේ?
456
00:31:30,556 --> 00:31:32,691
(කැස්ස)
457
00:31:32,858 --> 00:31:35,427
- (Ava wheezes)
- ඒවා ලැබුණා!
458
00:31:36,795 --> 00:31:39,365
- (ඉරිතැලීම සහ හැපීම)
- මගුලක්.
459
00:31:39,531 --> 00:31:40,832
(සිරීම සහ ඉරිතැලීම)
460
00:31:41,000 --> 00:31:43,669
(කැස්ස)
461
00:31:43,835 --> 00:31:46,905
(එන්ජින් revs)
462
00:31:51,477 --> 00:31:53,612
(ඉරිතලා යාම)
463
00:32:11,830 --> 00:32:14,633
(අමුතු සංගීතය)
464
00:32:54,140 --> 00:32:56,775
(සංගීතය තීව්ර වේ)
465
00:33:14,460 --> 00:33:16,328
(සංගීතය මැකී යයි)
466
00:33:18,997 --> 00:33:21,700
(යතුරුපැදි එන්ජිම
දුරින් කැරකෙයි)
467
00:33:40,752 --> 00:33:41,787
(එන්ජින් නැවතුම්)
468
00:33:57,002 --> 00:33:59,738
(ජල බිංදු)
469
00:34:03,842 --> 00:34:05,577
(ටැප් squeaks, water run)
470
00:34:19,358 --> 00:34:20,826
(මැටි මැසිවිලි)
471
00:34:20,992 --> 00:34:22,761
මගුලක්.
472
00:34:25,131 --> 00:34:26,765
(කෙඳිරිගාමින්)
473
00:34:29,535 --> 00:34:31,036
මාව මගුලන්න.
474
00:34:31,203 --> 00:34:32,704
(Ava) හ්ම්, හරි, ඔයාට ජය.
475
00:34:36,575 --> 00:34:37,943
(මැටි) ඇත්තටම?
476
00:34:41,413 --> 00:34:43,782
(අයියෝ) ඔහ්, මගුලක්!
477
00:34:43,982 --> 00:34:46,518
- මට නවතින්න ඕනද?
- නැහැ, නැහැ, දිගටම කරගෙන යන්න.
478
00:34:46,685 --> 00:34:48,520
ඔයා මොනවා කරත්
මගුලක් වගේ රිදෙනවා
479
00:34:48,687 --> 00:34:50,256
නමුත් කරුණාකර දිගටම යන්න.
480
00:34:52,424 --> 00:34:53,925
- (ඉරිතැලීම)
- ම්ම්ම්!
481
00:34:54,092 --> 00:34:55,894
එහෙ, එහෙ, එහෙ,
එහි, එහි. මාව මගුලන්න.
482
00:35:02,100 --> 00:35:04,236
ඉතින් කොච්චර කල්
එතකොට ඔයා මේක කරන්නේ?
483
00:35:04,403 --> 00:35:06,438
අවුරුදු හයක් විතර.
484
00:35:06,605 --> 00:35:08,940
මෑතකදී විවෘත කරන ලදී
මගේම සායනය.
485
00:35:09,107 --> 00:35:10,909
ඔබේ සැමියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු කළේ කුමක්ද?
486
00:35:14,613 --> 00:35:16,548
ඔහු පුනර්ජනනීය බලශක්තියේ සිටී.
487
00:35:16,715 --> 00:35:18,750
සෑම වසරකම, නියෝජිතයින්
ඔහු වැඩ කරන සමාගම
488
00:35:18,917 --> 00:35:20,286
ලොකු හමුවීමක් තියෙනවා.
489
00:35:20,452 --> 00:35:21,620
මේ වතාවේ,
එය කෙනෙකුගේ විය
490
00:35:21,787 --> 00:35:23,722
ටැස්මේනියාව තෝරා ගැනීමට දීප්තිමත් අදහසක්.
491
00:35:23,889 --> 00:35:26,425
හහ්. ෂිට්, ඒයි?
492
00:35:26,592 --> 00:35:28,327
ඔයාට කොහොම ද?
493
00:35:29,561 --> 00:35:33,098
මම ඉදිකිරීම්කරුවෙක්. මට මගේම ලැබුණා
මෙල්බර්න් වල පොඩි බිස්නස් එකක්.
494
00:35:34,300 --> 00:35:36,268
මම රාමු සකස් කරමින් සිටියෙමි
මෙම පැරණි තාරාවාගේ රෙනෝ මත
495
00:35:36,435 --> 00:35:38,337
ඇය මාව ගෙන එන විට
ප්රවෘත්ති බලන්න රූපවාහිනියට.
496
00:35:40,806 --> 00:35:42,641
ඔබට සමීප කිසිවෙකු අහිමි වී තිබේද?
497
00:35:54,152 --> 00:35:56,855
ඔබ එම ස්ථානයට පහර දුන්නා, අවා.
මම හිතන්නේ මම ඔක්කොම හොඳයි.
498
00:35:58,957 --> 00:36:00,125
(තඩි)
499
00:36:00,292 --> 00:36:01,493
(ඉරිතලා යාම)
500
00:36:01,660 --> 00:36:04,095
(බර අඩිපාර)
501
00:36:06,998 --> 00:36:08,467
(මැටි) කොහෙද අපාය
ඔහු ඉබාගාතේ ගියාද?
502
00:36:08,634 --> 00:36:11,370
(නොසන්සුන් සංගීතය)
503
00:36:11,570 --> 00:36:14,873
යාලුවනේ, අපි වහලා! යන්න වෙන්න
වෙන කොහේ හරි මැරුණු කට්ටක්.
504
00:36:15,073 --> 00:36:17,543
(කසමින්)
505
00:36:17,743 --> 00:36:19,878
(භයානක සංගීතය)
506
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
(වෙඩි වෙඩි)
507
00:36:34,793 --> 00:36:35,961
(මැටි මිමිණුවා) මගුලක්.
508
00:36:39,498 --> 00:36:42,368
(අඩු හැපීම)
509
00:36:44,536 --> 00:36:46,705
මම රටාවක් දුටුවෙමි
ඔහු වැනි අය සමඟ.
510
00:36:51,477 --> 00:36:53,579
ඔවුන් තව දුරටත් යන තරමට,
ඔවුන් වඩාත් කලබල වේ.
511
00:36:55,146 --> 00:36:57,516
(ඇඹරීම)
512
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
ඔවුන් බැණ වැදීමට පටන් ගනී.
513
00:37:03,322 --> 00:37:04,222
(ඇඹරීම)
514
00:37:04,390 --> 00:37:05,924
(squelch)
515
00:37:07,726 --> 00:37:09,528
( මිරිකීම )
516
00:37:15,834 --> 00:37:17,736
මොකක්ද ඔය දෙන්නා
මෙතන කරන්නේ?
517
00:37:18,837 --> 00:37:20,606
Taroona සීමා කර ඇත.
518
00:37:20,806 --> 00:37:22,341
මුළු දකුණම වේ.
519
00:37:24,843 --> 00:37:26,678
අපි ශරීරය නැවත ලබා ගැනීමෙන්.
520
00:37:26,845 --> 00:37:28,947
මම කෙනෙක් හොයනවා.
521
00:37:30,181 --> 00:37:31,617
WHO?
522
00:37:33,184 --> 00:37:34,953
මගේ සැමියා.
523
00:37:37,689 --> 00:37:40,926
එතකොට ඔයා? ඔබේ කතාව කුමක්ද?
524
00:37:41,092 --> 00:37:43,629
- ඔහු ...
- මම ඇයට එහි යාමට උදව් කරමි.
525
00:37:43,829 --> 00:37:45,431
රියදුරු.
526
00:37:45,597 --> 00:37:47,065
සහ ඒ කොහෙද?
527
00:37:51,002 --> 00:37:52,237
ලී පාලම.
528
00:37:56,875 --> 00:37:58,444
ඔයා කොහොමද ඒක හදාගත්තේ
හොබාර්ට් හරහා?
529
00:37:58,610 --> 00:38:01,046
ලේසි වුණේ නෑ යාළුවා.
530
00:38:01,212 --> 00:38:03,214
අපට අපේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට සිදු විය
දුම වටා.
531
00:38:03,382 --> 00:38:05,050
එය අපට ආසන්න වශයෙන් වියදම් විය
අපේ පෙනහළු නේද?
532
00:38:05,216 --> 00:38:06,485
හ්ම්.
533
00:38:08,086 --> 00:38:09,287
ඒ බයිසිකලයක්
ඔබ එතනට ආවා.
534
00:38:10,722 --> 00:38:12,924
ඔව්, ඇය ටිකක් දූවිලි සහිත විය,
535
00:38:13,091 --> 00:38:14,660
නමුත් ඇය වඩා හොඳ වනු ඇත
ධාවනය සඳහා.
536
00:38:14,860 --> 00:38:15,994
එය කැරකීමට ගන්න.
537
00:38:21,633 --> 00:38:23,469
මා සමග එන්න.
538
00:38:28,106 --> 00:38:29,741
එයා හදන්න ඕන
නිල ප්රකාශයක්.
539
00:38:29,908 --> 00:38:31,677
ඔබත් එසේ කරන්න, එබැවින් එහි රැඳී සිටින්න.
540
00:38:31,877 --> 00:38:34,012
ඔබ කුමක් කළත් පහත් කරන්න
අවශ්යයි සහ අපි ඉක්මනින්ම එන්නෙමු.
541
00:38:36,314 --> 00:38:37,949
කමක් නෑ අවා.
542
00:38:38,116 --> 00:38:39,651
එය පවතින අතරතුර එය විනෝදජනක විය.
543
00:38:48,760 --> 00:38:50,028
(සොල්දාදුවා) තදින් වාඩි වෙන්න.
544
00:38:51,329 --> 00:38:54,099
(දොරවල් වැසීම සහ අගුලු දැමීම)
545
00:38:54,265 --> 00:38:55,967
අපි යමු.
546
00:38:56,134 --> 00:38:58,269
(මැටි) ඉතින් ඔය ඔක්කොම විතරයි
මෙතන තනියමද, යාලුවනේ?
547
00:38:58,437 --> 00:39:00,506
- ඒකකයක් නැද්ද?
- කුස්සියට.
548
00:39:00,672 --> 00:39:03,809
(මැටි) හේයි, අහන්න, මම දන්නවා
ඔබ ප්රොටෝකෝලය අනුගමනය කළ යුතුය,
549
00:39:03,975 --> 00:39:06,778
ඒත් අපිට බැරිද
මේක ගෙදර තියාගන්නද?
550
00:39:06,945 --> 00:39:08,714
හානියක් නැත, වරදක් නැත, හරිද?
551
00:39:08,914 --> 00:39:11,850
(සංවේදී සංගීතය)
552
00:39:13,018 --> 00:39:14,285
(දොරකඩ රැට්ල්ස්)
553
00:39:16,655 --> 00:39:19,290
(සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී)
554
00:39:27,098 --> 00:39:28,900
මට සමාවෙන්න, මිච්.
555
00:39:29,100 --> 00:39:32,303
(ලෝහ ලින්ක්)
556
00:39:34,339 --> 00:39:37,576
(ලෝහ ලින්ක්)
557
00:39:37,776 --> 00:39:40,345
(විවේචනාත්මක සංගීතය දිගටම පවතී)
558
00:39:45,784 --> 00:39:48,253
(අඩි අඩි ප්රවේශය)
559
00:39:58,497 --> 00:40:00,398
(මිච්) ඇයි ඔබ නොකළේ
මම කතා කළ විට ගන්න?
560
00:40:00,566 --> 00:40:02,033
(යතුරු ජංගල්)
561
00:40:06,171 --> 00:40:07,506
(සුසුම් හෙළයි)
562
00:40:10,341 --> 00:40:13,512
ඔයාට ඕන කිව්වා
කතා කරන්න, ඉතින් අපි කතා කරමු.
563
00:40:18,550 --> 00:40:21,286
(අඩි අඩි ප්රවේශය)
564
00:40:31,830 --> 00:40:32,798
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)
565
00:40:32,998 --> 00:40:34,933
(දොර විවෘත වේ)
566
00:40:39,004 --> 00:40:41,039
සමහර යාළුවෝ ඔයා එතනට ආවා.
567
00:40:42,541 --> 00:40:44,042
බ්ලොක් ලේ වැකි ධාවකයක් කළේය.
568
00:40:46,344 --> 00:40:48,046
පිස්සෝ එකක් ගන්න ඕන කිව්වා.
569
00:40:48,213 --> 00:40:49,481
මම ඔහුට දුන්නා
සැකයේ වාසිය
570
00:40:49,681 --> 00:40:51,082
ඔහු මාව දූවිල්ලේ දාලා ගියා.
571
00:40:51,249 --> 00:40:53,151
අවසන් පැය දෙක ගත කළා
ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
572
00:40:54,753 --> 00:40:56,254
ඔවුන් විසි කරයි
පොත දැන් ඔහු ළඟ.
573
00:40:59,791 --> 00:41:01,827
බලන්න, අවා.
574
00:41:04,963 --> 00:41:07,098
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ හරහා යනවා.
575
00:41:07,265 --> 00:41:09,267
වසා දැමීම වැදගත් වේ.
576
00:41:10,468 --> 00:41:14,172
ඒ නිසා මම ඔයාට ආරක්ෂාවක් දෙන්නම්
වුඩ්බ්රිජ් හරහා ගමන් කිරීම.
577
00:41:15,240 --> 00:41:16,608
නමුත්...
578
00:41:18,076 --> 00:41:20,178
ඔබ ඔබේ සැමියා සොයා ගත්තොත්...
579
00:41:21,547 --> 00:41:23,181
මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා
එයින් අදහස් කළ හැකි දේ.
580
00:41:25,917 --> 00:41:28,920
ඒ වගේම මට ඒකත් දැනගන්න ඕන
ඔබ ධාවකයෙක් කරන්නේ නැහැ.
581
00:41:31,089 --> 00:41:34,025
මම... මම නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා.
582
00:41:38,463 --> 00:41:41,199
අපි ගන්න ඕනේ
මුලින්ම දේවල් කිහිපයක්, හරිද?
583
00:41:44,970 --> 00:41:47,839
(අඩු ආතතිය සංගීතය)
584
00:42:04,790 --> 00:42:06,625
(ආවා සුසුම්ලමින්)
585
00:42:06,792 --> 00:42:08,660
(එන්ජින් ඝෝෂාකාරී)
586
00:42:11,863 --> 00:42:14,465
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)
587
00:42:40,358 --> 00:42:42,093
තව කොච්චර දුරද?
588
00:42:44,896 --> 00:42:46,264
පාහේ එහි.
589
00:42:54,172 --> 00:42:56,775
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)
590
00:42:58,343 --> 00:43:01,212
(එන්ජින් revs)
591
00:43:08,353 --> 00:43:10,622
ස්ථානය විසින් මෙහෙයවන ලදී
මහලු ගොවියෙක් සහ ඔහුගේ බිරිඳ.
592
00:43:10,822 --> 00:43:12,590
මුළු ස්ථානයම
ටින් කළ ආහාර සමඟ ගබඩා කර ඇත
593
00:43:12,758 --> 00:43:14,092
මම මෙහි ස්ථානගත වීමට පෙර.
594
00:43:15,927 --> 00:43:17,295
මට මස් ටිකක් හම්බුනා
ශීතකරණය තුළ.
595
00:43:18,563 --> 00:43:20,298
තව දවසක් දෙකක්
එය හැරවීමට පෙර.
596
00:43:34,780 --> 00:43:37,215
(එන්ජින් ඝෝෂාකාරී)
597
00:43:43,922 --> 00:43:45,623
(තිරිංග squeak)
598
00:43:47,726 --> 00:43:49,427
(එන්ජිම ක්රියා විරහිත වේ)
599
00:43:50,028 --> 00:43:52,263
(සොල්දාදුවා) හොඳයි, එන්න.
600
00:43:52,964 --> 00:43:55,500
මම අඩක් විනීත කෝකියෙක්
මට වීමට අවශ්ය වූ විට.
601
00:43:55,701 --> 00:43:57,502
මම හිතුවේ ඔයා නිකම් කියලා
සමහර දේවල් අහුලනවා.
602
00:43:59,805 --> 00:44:01,439
මම දුම මත දුවනවා.
603
00:44:01,606 --> 00:44:04,342
ඉතින්, අපි යමක් අල්ලා ගනිමු
අපි මෙහි සිටින විට.
604
00:44:08,146 --> 00:44:09,347
(දොර වැසෙයි)
605
00:44:11,149 --> 00:44:13,351
(අඩිපාඩු පසුබසියි)
606
00:44:24,629 --> 00:44:26,364
(කට්ලරි ක්ලින්ක්)
607
00:44:38,276 --> 00:44:40,111
එය සීතල වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
608
00:44:40,278 --> 00:44:41,646
බඩ ඉරිඟු ටිකක් උත්සාහ කරන්න.
609
00:44:46,017 --> 00:44:48,386
"ඔබට බඩගිනි නම්,
ඔයා ඕන දෙයක් කනවා."
610
00:44:49,620 --> 00:44:51,389
ඒක තමයි මගේ තාත්තා
දවස තිතෙන් මා තුළට විදින.
611
00:44:52,657 --> 00:44:54,225
ඔහුත් හමුදා නිලධාරියෙක්.
612
00:44:56,127 --> 00:44:57,395
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට වරක් කර්නල්වරයෙකු හමු විය
613
00:44:57,595 --> 00:44:59,130
කවුද එතන හිටියේ
ඔබ යාන්ක් කරන විට
614
00:44:59,297 --> 00:45:01,499
මුලින්ම සෙල්ලම් කරන්න පටන් ගත්තා
ඒ ස්පන්දන තාක්ෂණයත් එක්ක.
615
00:45:02,834 --> 00:45:03,902
Hmph.
616
00:45:05,303 --> 00:45:06,972
සාගරයේ සියලුම පැච් වලින්
617
00:45:07,138 --> 00:45:08,840
ඔවුන්ට එය උත්සාහ කරන්න තිබුණා
පිටතට, ඒයි?
618
00:45:12,277 --> 00:45:13,812
එය තවමත් සැබෑ බවක් නොපෙනේ.
619
00:45:30,195 --> 00:45:32,063
කේටි.
620
00:45:32,230 --> 00:45:33,598
මගේ බිරිඳ.
621
00:45:36,868 --> 00:45:38,904
අපි අපේ පළමුවැන්න බලාපොරොත්තු වුණා.
622
00:45:39,070 --> 00:45:41,272
පොඩි කොල්ලෙක්,
623
00:45:41,472 --> 00:45:43,441
සති කිහිපයක් පමණි.
624
00:45:48,914 --> 00:45:52,450
ඇය මෙහි පැමිණ සිටියා
ක්වීන්ස්ටවුන් හි ඇගේ ජනතාව.
625
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
ඔයාට කමක් නෑ මම...
626
00:45:59,690 --> 00:46:01,392
මම කොටසක් විය
පුහුණු අභ්යාසයක
627
00:46:01,559 --> 00:46:04,295
නැමැති ස්ථානයක දක්වා
ප්රධාන භූමියේ ටවුන්ස්විල්.
628
00:46:04,495 --> 00:46:05,563
ඔබ එය දන්නවාද?
629
00:46:07,665 --> 00:46:09,968
(සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්)
630
00:46:19,110 --> 00:46:21,612
අහපු ගමන්
දිවයින විකිරණශීලී නොවීය.
631
00:46:21,779 --> 00:46:25,383
මම මගේ මාර්ගයෙන් එකකට කතා කළෙමි
පළමු චොපර්ස් මෙතනින්.
632
00:46:33,758 --> 00:46:35,493
ඒවා නිවසේ තිබී හමු විය.
633
00:46:37,462 --> 00:46:38,930
(සුසුම්ලමින්) කේටීගේ
ළමා නිවස.
634
00:46:39,097 --> 00:46:42,167
(සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී)
635
00:46:42,367 --> 00:46:43,969
ඔවුන් සියල්ලෝම, අහ්...
636
00:46:45,937 --> 00:46:48,173
වටේ ඉඳගෙන
මුළුතැන්ගෙයි මේසය,
637
00:46:48,373 --> 00:46:50,141
උදෑසන ආහාරය මැද.
638
00:46:51,309 --> 00:46:53,344
ටෝස්ට් රාක්කය තවමත් පිරී තිබුණි.
639
00:46:56,047 --> 00:46:58,616
මම ලස්සන පෙනුමක් තෝරා ගත්තා
ගෙවත්තේ ගසක්.
640
00:47:01,953 --> 00:47:05,356
මේ dinky පුංචි පැද්දෙන Katie
ඉස්සර කෙල්ලෙක් විදියට හිටියා
641
00:47:05,556 --> 00:47:07,125
තාම ඒකෙන් එල්ලිලා.
642
00:47:11,162 --> 00:47:12,530
හාරන්න පටන් ගත්තා.
643
00:47:19,938 --> 00:47:22,040
ඔක්කොම ලස්සනට හැදුවා
ඔවුන් වෙනුවෙන් මට හැකි පරිදි.
644
00:47:26,777 --> 00:47:28,213
මට කණගාටුයි.
645
00:47:37,088 --> 00:47:39,557
මිනිසුන්, ඔවුන් අසනීප වූ විට,
ඔයා දන්නවද ටර්මිනල්...
646
00:47:42,027 --> 00:47:44,162
ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන්,
ඔවුන් එය ලබා ගනී ... ඒ මොහොත,
647
00:47:44,329 --> 00:47:46,164
දිගු සමුගැනීම.
648
00:47:47,798 --> 00:47:50,001
මේක පහලට ගිය විදිය,
649
00:47:50,168 --> 00:47:52,637
පාපිසි අදිනවා
හරියට කළා වගේ...
650
00:47:54,039 --> 00:47:55,373
මම දන්නේ නැහැ.
651
00:47:57,375 --> 00:47:59,010
එය විශේෂත්වයක් විය
කුරිරු ආකාරයේ.
652
00:48:10,121 --> 00:48:12,590
එහි තේරුම සෑම දෙයක්ම, ලැබීමයි
මට ඇයව දැකීමට.
653
00:48:15,526 --> 00:48:17,395
මොකක්ද දන්නේ නැහැ
මම එහෙම නැතුව කරනවා.
654
00:48:20,665 --> 00:48:23,601
ඇය ආපසු ආවේ නැද්ද?
655
00:48:38,816 --> 00:48:41,086
(සෙලවෙමින් හුස්ම පිට කරයි)
අපි යන්නේ කවදාද?
656
00:48:45,256 --> 00:48:46,624
ඉක්මනින්.
657
00:48:48,659 --> 00:48:51,629
අපි යන්න කලින්,
තියෙනවා, ම්ම්...
658
00:48:56,101 --> 00:48:58,536
මට ඔබෙන් අහන්න ඕන දෙයක්.
659
00:48:58,703 --> 00:49:01,639
(ආතති සංගීතය)
660
00:49:10,681 --> 00:49:11,916
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
661
00:49:20,625 --> 00:49:22,093
(හුස්ම පිට කරයි)
662
00:49:22,260 --> 00:49:24,895
(සංගීත නිර්මාණ)
663
00:49:56,927 --> 00:49:59,697
(සංගීතය තීව්ර වේ)
664
00:50:18,949 --> 00:50:20,651
(දොරට තට්ටු කරන්න)
665
00:50:20,818 --> 00:50:22,653
(සොල්දාදුවා)
අහ්, කොහොමද එතනට යන්නේ?
666
00:50:23,821 --> 00:50:25,823
(සංගීත crescendos)
667
00:50:25,990 --> 00:50:27,325
මම සූදානම්.
668
00:50:35,633 --> 00:50:37,735
මගේ කොණ්ඩය ටිකක් තෙත් වෙලා. සමාවෙන්න.
669
00:50:39,504 --> 00:50:40,905
ඔබේ කොණ්ඩය හොඳයි.
670
00:50:42,540 --> 00:50:44,742
ඔබ දුටුවා ඇය බව
කොහොමත් redhead එකක්.
671
00:50:46,377 --> 00:50:48,746
එක නැටුමක් විතරයි. එච්චරයි.
672
00:50:51,216 --> 00:50:52,750
කමක් නැත්තම්.
673
00:51:00,658 --> 00:51:03,194
(සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ
හෙඩ්ෆෝන් මත)
674
00:51:11,636 --> 00:51:13,271
(සොල්දාදුවා හුස්ම හෙළයි)
675
00:51:28,653 --> 00:51:30,621
මෙන්න.
676
00:51:30,821 --> 00:51:32,457
මෙය උපකාර වනු ඇත.
677
00:51:34,425 --> 00:51:36,961
("ඔබ යමක් කීවා"
PJ Harvey විසිනි)
678
00:51:38,896 --> 00:51:41,399
♪ එම්පයර් ස්ටේට් ගොඩනැගිල්ල
679
00:51:43,100 --> 00:51:46,204
♪ ඔබ යමක් කිව්වා
680
00:51:47,938 --> 00:51:50,608
♪ මට කිසිදා අමතක නොවන බව
681
00:51:53,211 --> 00:51:56,080
♪ අපි රේල් පීලිවලට හේත්තු වෙමු
682
00:51:57,782 --> 00:52:00,485
♪ වර්ණ විස්තර කිරීම
683
00:52:02,287 --> 00:52:05,823
♪ සහ සුවඳ
අපේ මව්බිම්වල
684
00:52:07,592 --> 00:52:09,059
♪ පෙම්වතුන් ලෙස කටයුතු කිරීම... ♪
685
00:52:09,227 --> 00:52:10,261
(කොඳුරමින්) ඔබ ලස්සනයි.
686
00:52:12,163 --> 00:52:13,831
♪ අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ... ♪
687
00:52:15,933 --> 00:52:17,568
මට සමාවෙන්න, කේටී.
688
00:52:19,069 --> 00:52:20,505
මම ඔයාට ආදරෙයි.
689
00:52:22,273 --> 00:52:23,841
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.
690
00:52:30,315 --> 00:52:32,082
මට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
691
00:52:34,419 --> 00:52:35,853
ඔබ දෙදෙනාම.
692
00:52:45,663 --> 00:52:47,365
මට ඔහු එහි සිටින බව දැනේ.
693
00:52:52,637 --> 00:52:54,038
(සිනාසෙයි)
694
00:52:56,841 --> 00:52:58,509
ඔහ්, මොන ගමනක්ද.
695
00:53:08,653 --> 00:53:10,288
එය නොවේ.
696
00:53:12,757 --> 00:53:14,158
ඔබ එය ඇඳගෙන නැහැ.
697
00:53:16,327 --> 00:53:17,628
ඔබ...
698
00:53:18,763 --> 00:53:19,997
ඔබ එය ඇඳගෙන නැහැ.
699
00:53:20,164 --> 00:53:21,799
සින්දුව ඉවරයි.
700
00:53:23,167 --> 00:53:25,370
මම කිව්වා ඔක්කොම දාන්න කියලා
මත, මුද්ද මෙන්ම.
701
00:53:25,536 --> 00:53:26,904
සින්දුව ඉවරයි.
702
00:53:28,939 --> 00:53:31,676
ඔබ එය මාරු කිරීමට කමක් නැද්ද?
703
00:53:31,842 --> 00:53:33,844
ඔයා එක නැටුමක් කිව්වා. අපි නැටුවා.
704
00:53:34,011 --> 00:53:35,380
දැන් කරුණාකර මාව රැගෙන යන්න
මගේ සැමියාට.
705
00:53:35,546 --> 00:53:36,914
නමුත්, ආ...
706
00:53:38,349 --> 00:53:39,917
නමුත්...
707
00:53:41,218 --> 00:53:43,554
ඔබ එය විනාශ කළා. මම...
708
00:53:44,789 --> 00:53:46,257
ඔබ සියල්ල විනාශ කළා.
709
00:53:46,457 --> 00:53:48,593
අහ්, මට සමාවෙන්න.
ඒක... මගේ වරදක්.
710
00:53:48,793 --> 00:53:50,661
මට දෙවරක් පරීක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි.
711
00:53:50,828 --> 00:53:53,197
ආ... ඔයාට පුලුවන්ද
කරුණාකර එය දමන්න?
712
00:53:53,364 --> 00:53:54,932
නෑ මම නෑ
මගේ මුද්ද ගලවනවා.
713
00:54:00,371 --> 00:54:02,840
(නොසන්සුන් සංගීතය)
714
00:54:07,011 --> 00:54:09,179
අපි නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි.
715
00:54:09,347 --> 00:54:11,782
මම මගේ මුද්ද ගලවන්නේ නැහැ.
මම නැවත ආරම්භ කරන්නේ නැහැ.
716
00:54:11,982 --> 00:54:13,951
කරුණාකර. මම මගේ කොටස ඉටු කළා.
717
00:54:19,990 --> 00:54:21,392
ඒක දාගන්න...
718
00:54:22,593 --> 00:54:24,395
නැත්නම් අපේ ගනුදෙනුව ඉවරයි.
719
00:54:27,832 --> 00:54:29,266
ආපසු ඉන්න.
720
00:54:32,269 --> 00:54:33,804
ආවා...
721
00:54:35,373 --> 00:54:37,041
මම කිව්වා ආපහු ඉන්න!
722
00:54:37,207 --> 00:54:39,043
- (ආවා කලිසම්)
- ආර්ග්!
723
00:54:39,209 --> 00:54:41,245
නෑ...
724
00:54:41,412 --> 00:54:44,415
- හේයි, හේයි! ඉන්න! නැහැ!
- (දොරට තට්ටු කරමින්)
725
00:54:44,582 --> 00:54:46,717
- අවා!
- මගුල මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!
726
00:54:46,884 --> 00:54:48,553
මම ඔබේ අමන බිරිඳ නොවේ!
727
00:54:48,719 --> 00:54:51,121
කරුණාකර මාව තනි කරන්න!
728
00:54:51,288 --> 00:54:52,590
- (තට්ටු කිරීම දිගටම)
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
729
00:54:54,892 --> 00:54:57,094
(සොල්දාදුවා) අවා, දොර අරින්න.
730
00:54:57,261 --> 00:54:58,663
(තඩි)
731
00:54:58,863 --> 00:55:00,598
කරුණාකර එළියට එන්න
එතන, හරිද? මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
732
00:55:02,400 --> 00:55:03,634
අවා!
733
00:55:04,969 --> 00:55:06,337
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
734
00:55:06,537 --> 00:55:08,238
(මැසිවිලි)
735
00:55:09,440 --> 00:55:11,742
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයිද යන්න පමණි
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් නැවත පැමිණේද?
736
00:55:11,909 --> 00:55:13,911
ඒ ඔවුන්ම නිසාය
නිම නොකළ ව්යාපාර සමඟ.
737
00:55:15,079 --> 00:55:17,081
Katie වගේ.
738
00:55:17,247 --> 00:55:18,816
ඇය යාමට සූදානම් නොවීය.
එය තවමත් ඇගේ වේලාව නොවීය.
739
00:55:18,983 --> 00:55:20,585
ඇයට අවශ්ය සියල්ල
මවක් වීමට විය.
740
00:55:20,751 --> 00:55:22,753
ඇය එසේ කරනු ඇත.
ඇය නියම මවක් වනු ඇත.
741
00:55:24,455 --> 00:55:27,024
අවා, දොර අරින්න.
742
00:55:30,495 --> 00:55:32,029
අනේ අවා.
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
743
00:55:34,832 --> 00:55:38,035
ඔහු ජීවතුන් අතර. මට එයා පයින් ගහනවා දැනුනා.
744
00:55:39,637 --> 00:55:40,938
එයා එයාගේ අම්මා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
745
00:55:41,105 --> 00:55:43,040
ඔහු මා එනතුරු බලා සිටී.
746
00:55:47,144 --> 00:55:49,714
මගුලේ දොර අරින්න!
(මැසිවිලි)
747
00:55:49,914 --> 00:55:52,483
අවා! එය විවෘත කරන්න!
748
00:55:52,650 --> 00:55:56,053
අවා, එතනින් එලියට එන්න!
එතනින් එලියට එන්න!
749
00:55:56,253 --> 00:55:58,789
(තෙරපීම)
750
00:55:58,956 --> 00:56:01,892
මට සවන් දෙන්න! කරුණාකර!
751
00:56:02,092 --> 00:56:04,462
(දිගටම කෑ ගසයි
සහ පිපිරවීම)
752
00:56:07,532 --> 00:56:08,966
(ආවා මැසිවිලි නඟයි)
753
00:56:09,133 --> 00:56:10,668
- (ඇතුළත තලමින්)
- අවා!
754
00:56:11,869 --> 00:56:14,472
(කලිසම්)
755
00:56:29,319 --> 00:56:32,089
(අගුළු රැට්ල්ස් සහ කෑගැසීම්)
756
00:56:32,289 --> 00:56:33,724
(මෘදු සද්දයක්)
757
00:56:46,370 --> 00:56:48,272
(නපුරු සංගීතය)
758
00:56:52,142 --> 00:56:53,511
අවා!
759
00:56:54,712 --> 00:56:56,113
අවා!
760
00:57:03,353 --> 00:57:04,288
(දොර විවෘත වේ)
761
00:57:04,489 --> 00:57:06,023
ආවා?
762
00:57:08,225 --> 00:57:09,527
ආවා?
763
00:57:14,565 --> 00:57:15,733
ඉදිරියට එන්න.
764
00:57:15,900 --> 00:57:17,134
(ඉරිතලා යාම)
765
00:57:17,334 --> 00:57:18,202
(ගැස්ම)
766
00:57:20,938 --> 00:57:22,573
ආවා?
767
00:57:22,740 --> 00:57:24,542
(දම්වැල් රැට්ල්)
768
00:57:24,709 --> 00:57:27,144
(කසමින්)
769
00:57:29,413 --> 00:57:31,882
(සොල්දාදුවා) ආවා,
එතනින් එලියට එන්න.
770
00:57:32,049 --> 00:57:33,651
- (ඉරිතැලීම සහ ඇඹරීම)
- (සොල්දාදුවා) එය ආරක්ෂිත නොවේ.
771
00:57:37,254 --> 00:57:38,823
එයාලට ලැබෙනවා
දවසින් දවස සතුරුයි.
772
00:57:39,023 --> 00:57:40,457
(දම්වැල් රැට්ල්)
773
00:57:42,560 --> 00:57:44,294
(සොල්දාදුවා) බලන්න.
774
00:57:44,461 --> 00:57:45,630
මට සමාවෙන්න, හරිද?
775
00:57:45,796 --> 00:57:47,064
(දත් ඇඹරීම)
776
00:57:47,231 --> 00:57:48,599
(දම්වැල් ක්ලින්ක්)
777
00:57:48,766 --> 00:57:49,900
(කසමින්)
778
00:57:50,067 --> 00:57:51,401
ආවා?
779
00:57:55,906 --> 00:57:58,175
අවා, එන්න. නිකන් එලියට එන්න
ඒ වගේම අපිට දේවල් නිවැරදි කරන්න පුළුවන්.
780
00:58:00,044 --> 00:58:01,579
මම කිව්වා ඔයාව ගන්නම් කියලා
ඔබේ සැමියාට.
781
00:58:01,746 --> 00:58:03,748
(ඇඹරීම)
782
00:58:03,914 --> 00:58:05,415
අපිට තවමත් ඒක කරන්න පුළුවන්.
783
00:58:05,583 --> 00:58:07,785
(දත් පැලෙනවා)
784
00:58:10,888 --> 00:58:12,489
එතනින් එලියට එන්න.
785
00:58:12,657 --> 00:58:15,459
(කසමින්)
786
00:58:15,626 --> 00:58:16,994
අවා, එන්න.
787
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
ඉන්න බෑ
මුළු රෑම මෙතන.
788
00:58:24,501 --> 00:58:26,436
පැටියෝ, මට මගේ මුද්ද සොයාගත නොහැක.
789
00:58:26,604 --> 00:58:28,272
ඔබ එය දුටුවාද?
790
00:58:28,438 --> 00:58:31,809
(ඇඹරීම සහ ඝෝෂා කිරීම)
791
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
අපි ඒක ගන්න යමුද?
792
00:58:39,183 --> 00:58:41,118
එතකොට අපිට අපේ නර්තනය අවසන් කරන්න පුළුවන්.
793
00:58:41,285 --> 00:58:43,387
(ඉරිතලා යාම)
794
00:58:47,625 --> 00:58:48,959
එතනින් එලියට එන්න.
795
00:59:08,946 --> 00:59:11,248
(ක්ලාන්ත ඝෝෂාව)
796
00:59:18,789 --> 00:59:20,257
අනේ අසරණයා.
797
00:59:21,491 --> 00:59:22,860
මට ඔයාව අල්ලන්න දෙන්න.
798
00:59:25,663 --> 00:59:26,697
ඔබ කැමතිද?
799
00:59:26,864 --> 00:59:28,265
ඇත්ත වශයෙන්.
800
00:59:44,381 --> 00:59:45,750
(සොල්දාදුවා වෙව්ලයි)
801
00:59:45,916 --> 00:59:48,285
(දත් පැලෙනවා)
802
00:59:50,921 --> 00:59:52,289
පරක්කු වැඩියි අවා.
803
00:59:55,559 --> 00:59:57,294
ඔබ එය විනාශ කළා.
804
01:00:02,566 --> 01:00:03,734
ඔබ විනාශ නොකළ යුතුව තිබුණි ...
805
01:00:03,901 --> 01:00:05,202
අහ්!
806
01:00:09,774 --> 01:00:11,608
(ඉසිරීම)
807
01:00:11,776 --> 01:00:12,810
(සොල්දාදුවා කෙඳිරිගායි)
808
01:00:13,010 --> 01:00:14,311
(ශරීර ගැස්ම)
809
01:00:14,511 --> 01:00:16,546
(ගොරවන)
810
01:00:21,551 --> 01:00:22,987
(ගැස්ම)
811
01:00:28,292 --> 01:00:30,160
(ස්පටර්)
812
01:00:30,360 --> 01:00:32,062
(යතුරු ජංගල්)
813
01:00:32,229 --> 01:00:34,398
(කලිසම්)
814
01:00:35,933 --> 01:00:38,568
(හොල්මන් සංගීතය)
815
01:00:55,953 --> 01:00:58,155
(එන්ජින් කැළඹීම්)
816
01:00:58,322 --> 01:01:00,357
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)
817
01:01:04,061 --> 01:01:06,997
(හොල්මන් සංගීතය දිගටම පවතී)
818
01:01:12,136 --> 01:01:14,471
(හෘද ස්පන්දනය දෝංකාර දෙයි)
819
01:01:18,976 --> 01:01:21,378
(එන්ජින් ඝෝෂාකාරී)
820
01:01:56,380 --> 01:01:58,816
කරුණාකර, මිච්. කරුණාකර ඉන්න.
821
01:02:01,118 --> 01:02:02,719
(හෆ්ස්)
822
01:02:03,954 --> 01:02:05,823
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
දැන් හොඳ අදහසක්.
823
01:02:10,527 --> 01:02:12,429
හොඳයි, අවම වශයෙන් මට ඉඩ දෙන්න
ඔබව ගුවන් තොටුපලට ගෙන යන්න.
824
01:02:16,834 --> 01:02:18,102
නෑ...
825
01:02:20,304 --> 01:02:21,505
කාර් එක මෙතනට කිට්ටුයි.
826
01:02:23,673 --> 01:02:25,075
(zipper buzzes)
827
01:02:26,977 --> 01:02:29,079
මම සතියකින් එන්නම්.
අපි එහෙනම් කතා කරමු.
828
01:02:30,480 --> 01:02:33,350
(අඩිපාඩු පසුබසියි)
829
01:02:44,528 --> 01:02:45,930
(දුරින් දොර වසා ඇත)
830
01:02:47,064 --> 01:02:48,365
(ආවා මැසිවිලි නඟයි)
831
01:02:54,071 --> 01:02:55,472
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)
832
01:03:15,692 --> 01:03:18,128
(දුරින් සුළං විසිල්)
833
01:03:54,431 --> 01:03:57,034
(අඩිපාඩු මෘදු ලෙස ගැහෙයි)
834
01:04:08,178 --> 01:04:10,014
(සෙමින් පිට කරයි)
835
01:04:11,148 --> 01:04:14,051
(රළ පහර)
836
01:04:37,141 --> 01:04:40,310
(වීදුරු හැපීම)
837
01:04:40,477 --> 01:04:43,180
(රළ දුරින් හැපී)
838
01:05:00,030 --> 01:05:01,265
(ඉරිතලා යාම)
839
01:05:01,465 --> 01:05:03,767
(අඩිපාඩු හැපීම)
840
01:05:14,578 --> 01:05:15,612
(වීදුරු හැපීම)
841
01:05:16,880 --> 01:05:17,914
- (ගොරවන)
- (ගැස්ම)
842
01:05:18,082 --> 01:05:19,049
(කසමින්)
843
01:05:19,216 --> 01:05:20,717
ඔහ්! (මැසිවිලි)
844
01:05:20,884 --> 01:05:21,885
(පොරොව හඬයි)
845
01:05:22,052 --> 01:05:24,354
(මැසිවිලි)
846
01:05:24,521 --> 01:05:26,190
(ගොරවන සහ ගැස්ම)
847
01:05:26,356 --> 01:05:29,559
(ආවා කෑගසයි සහ මැසිවිලි නඟයි)
848
01:05:29,726 --> 01:05:33,197
(භයානක සංගීතය)
849
01:05:33,363 --> 01:05:35,299
(ආවා) අනේ!
850
01:05:38,402 --> 01:05:39,636
Arggh!
851
01:05:45,675 --> 01:05:47,111
(මැසිවිලි)
852
01:05:47,277 --> 01:05:49,646
(කලිසම් දැඩි ලෙස)
853
01:06:07,131 --> 01:06:08,498
(ඉරිතැලීම සහ ගොරවීම)
854
01:06:08,698 --> 01:06:10,300
(මැසිවිලි)
855
01:06:21,445 --> 01:06:23,347
(කෑගසයි)
856
01:06:23,547 --> 01:06:26,350
(කෑගැසීමේ දෝංකාරය සහ මැකී යයි)
857
01:06:38,328 --> 01:06:40,197
(දොර කැඩෙනවා)
858
01:06:43,167 --> 01:06:45,969
(දොර සද්ද සහ රැට්ල්ස්)
859
01:06:46,136 --> 01:06:47,804
(ලෝහ කෙඳිරිලි)
860
01:06:56,480 --> 01:06:57,814
(හුස්ම පිට කරයි)
861
01:07:03,520 --> 01:07:05,021
(සුසුම් හෙළයි)
862
01:07:15,165 --> 01:07:16,533
(හුස්ම පිට කරයි)
863
01:07:28,812 --> 01:07:30,247
(මැරෙනවා)
864
01:08:05,249 --> 01:08:06,783
(විලාපය)
865
01:08:06,983 --> 01:08:08,185
(ගැස්ම)
866
01:08:11,588 --> 01:08:13,790
(පිටතට ඇදී යයි)
867
01:08:16,193 --> 01:08:17,794
(ගැලවීම)
868
01:08:25,435 --> 01:08:27,070
(ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්)
869
01:08:28,672 --> 01:08:31,241
(ගැලවීම දිගටම)
870
01:08:47,023 --> 01:08:50,627
(තියුණු සීරීම)
871
01:08:59,903 --> 01:09:02,306
(හුස්ම)
872
01:09:18,455 --> 01:09:20,957
(මෘදු සංගීතය)
873
01:09:21,124 --> 01:09:23,860
(කැණීම් දිගටම පවතී)
874
01:09:26,563 --> 01:09:29,466
(අඩු දුක්මුසු සංගීතය)
875
01:09:36,406 --> 01:09:37,941
(මැසිවිලි)
876
01:09:49,786 --> 01:09:52,622
(ශෝකජනක සංගීතය දිගටම පවතී)
877
01:10:16,946 --> 01:10:18,515
(මිච්ගේ කටහඬ)
තව ටික දුරයි.
878
01:10:23,119 --> 01:10:24,821
(ආවාගේ හඬ)
තව ටික දුරයි.
879
01:10:45,575 --> 01:10:48,445
(සංගීත නිර්මාණ)
880
01:10:57,754 --> 01:10:58,955
(ආවා මැසිවිලි නඟයි)
881
01:11:09,198 --> 01:11:10,434
(නිශ්ශබ්ද පහර)
882
01:11:10,600 --> 01:11:11,968
(ශරීර ගැස්ම)
883
01:11:48,772 --> 01:11:51,641
(සංවේදී සංගීතය)
884
01:12:12,429 --> 01:12:13,863
(දොර කැඩෙනවා)
885
01:12:21,304 --> 01:12:24,040
(මෘදු සංගීතය)
886
01:13:00,043 --> 01:13:03,179
(ගොරවන)
887
01:13:04,714 --> 01:13:07,083
(ඉරිතලා යාම)
888
01:13:10,353 --> 01:13:12,522
(තෙරපීම)
889
01:13:12,689 --> 01:13:14,090
(දොර වැසෙයි)
890
01:13:18,962 --> 01:13:21,731
(අඳුරු වැදගත් සංගීතය ගොඩනැගීම)
891
01:13:26,703 --> 01:13:28,104
(දොර විවෘත වේ)
892
01:13:29,539 --> 01:13:30,607
(දොර වැසෙයි)
893
01:14:06,009 --> 01:14:07,811
(අඳුරු සංගීතය දිගටම පවතී)
894
01:14:17,420 --> 01:14:19,155
(සංගීතය මැකී යයි)
895
01:14:30,734 --> 01:14:32,168
හායි, පැටියෝ.
896
01:14:45,715 --> 01:14:47,116
(මෘදු ලෙස) මම මෙහි සිටිමි.
897
01:14:52,922 --> 01:14:55,191
(රළ ක්ලාන්තව කඩා වැටෙයි
දුරින්)
898
01:15:26,022 --> 01:15:28,825
(දොර ඝෝෂාව)
899
01:15:32,261 --> 01:15:35,131
(එළියේ සුළඟ හඩයි)
900
01:15:46,876 --> 01:15:48,144
ඇය ලස්සනයි.
901
01:15:52,882 --> 01:15:54,183
ලස්සන විය.
902
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
(ආවා සුසුම්ලමින්)
903
01:16:06,730 --> 01:16:08,264
හොඳයි...
904
01:16:10,967 --> 01:16:12,268
වාර්තා කිරීමට කිසිවක් නැද්ද?
905
01:16:14,303 --> 01:16:16,539
නිම නොකළ ව්යාපාරයක් නැද්ද?
906
01:16:20,243 --> 01:16:21,544
මේ මම ඉන්නේ.
907
01:16:23,146 --> 01:16:25,181
මම මෙතනමයි, මිච්.
908
01:16:28,317 --> 01:16:29,953
අපි යනවා විතරයි
මේ යෝධ මගුල් අවුල
909
01:16:30,153 --> 01:16:31,454
එය කෙසේද?
910
01:16:35,091 --> 01:16:36,459
අවදි වන්න.
911
01:16:38,094 --> 01:16:40,129
කරුණාකර අවදි වන්න.
912
01:16:40,329 --> 01:16:41,965
මිච්?
913
01:16:42,165 --> 01:16:44,600
මිච්, කරුණාකර.
914
01:16:44,768 --> 01:16:46,135
කරුණාකර අවදි වන්න.
915
01:16:47,203 --> 01:16:48,604
කරුණාකර.
916
01:16:49,939 --> 01:16:51,607
(ආවා අඬයි)
917
01:16:53,609 --> 01:16:56,312
(අඳුරු සංගීතය ඉහළ යයි)
918
01:17:08,257 --> 01:17:09,058
(මල වූ පිරිමි කටහඬ) ආවා?
919
01:17:10,526 --> 01:17:11,627
ආවා?
920
01:17:11,795 --> 01:17:12,561
- මිච්?
- (දොර විවෘත වේ)
921
01:17:27,143 --> 01:17:29,979
(රළ දුරින් හැපී)
922
01:17:36,219 --> 01:17:37,954
(Ava) මට IVF ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය විය.
923
01:17:39,989 --> 01:17:41,791
ඔහු කිව්වා අපි විතරයි කියලා
ඒකට කාලය දෙන්න තිබුණා.
924
01:17:45,161 --> 01:17:46,595
අපි රණ්ඩු වෙන්න පටන් ගත්තා.
925
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
ගොඩක්.
926
01:17:51,968 --> 01:17:54,170
අපි මොනවද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
තවදුරටත් එකිනෙකාට.
927
01:17:57,807 --> 01:17:59,308
මම කෙනෙක් එක්ක සම්බන්ධ වුණා.
928
01:18:02,011 --> 01:18:04,613
මම ඒ ගැන මිච්ට කිව්වා
ඔහු මෙහි පියාසර කිරීමට පෙර.
929
01:18:06,615 --> 01:18:08,384
මම හිතුවා
මට එයාව හොයාගන්න පුලුවන් උනා නම්...
930
01:18:09,819 --> 01:18:11,387
ඔහුගේ ඕනෑම අනුවාදයක්...
931
01:18:13,589 --> 01:18:15,458
...මට පුළුවන් කියලා
කෙසේ හෝ දේවල් නිවැරදි කරන්න.
932
01:18:17,260 --> 01:18:18,995
ඒත් මට බෑ.
933
01:18:20,029 --> 01:18:21,397
(ආවා නහයෙන්)
934
01:18:33,943 --> 01:18:35,244
(ආශ්වාස කරයි)
935
01:18:36,379 --> 01:18:37,480
(සිනාසෙයි)
936
01:18:49,192 --> 01:18:50,493
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
937
01:18:59,068 --> 01:19:01,070
හැනා, මගේ දුව,
938
01:19:01,237 --> 01:19:02,839
සහ ඇගේ අම්මා බ්රිජට්.
939
01:19:04,540 --> 01:19:06,109
ඔවුන්ට අවශ්ය නැත
මා සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.
940
01:19:09,378 --> 01:19:11,280
මම හිතුවා මෙතනට එන්න කියලා.
941
01:19:13,182 --> 01:19:15,952
මම කොච්චර පරාර්ථකාමීද කියලා එයාලට පෙන්නන්න.
942
01:19:16,152 --> 01:19:18,922
සමහර විට ඔවුන් මාව දකිනු ඇතැයි සිතුවා
නව ආලෝකයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.
943
01:19:20,756 --> 01:19:23,259
මම බ්රිජට් හා ඇමතුවා
මම ඇතුල් වන බව ඇයට පැවසුවා.
944
01:19:25,895 --> 01:19:27,463
මහ මගුල් වීරයෙක්.
945
01:19:32,335 --> 01:19:33,870
ඇය මට කෙලවන්න කිව්වා.
946
01:19:35,104 --> 01:19:36,205
(දියර ස්ලෝස්)
947
01:19:36,372 --> 01:19:38,241
මම කොහොම හරි පහලට ආවා.
948
01:19:38,407 --> 01:19:40,576
මම හිතුවා...
තවමත් ඇයට පෙන්වන්න.
949
01:19:42,678 --> 01:19:44,213
(සුසුම් හෙළයි) එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොකරන්න,
950
01:19:44,380 --> 01:19:46,782
සමහර විට මම නිකම්
මට මගේම මාර්ගයෙන් ඉවත් විය නොහැක.
951
01:19:49,118 --> 01:19:50,486
මෝඩයි.
952
01:20:08,537 --> 01:20:09,805
කොහොම හරි...
953
01:20:11,540 --> 01:20:13,509
ඔයා කොහොමද පැනල ගියේ
අර මගුල් සයිකෝ එකෙන්ද?
954
01:20:17,914 --> 01:20:19,148
(ආවා) ඔබ මුලින්ම.
955
01:20:22,551 --> 01:20:24,820
("විටමින් සී" කෑන් මගින්)
956
01:20:25,088 --> 01:20:28,691
♪ ඇගේ තාත්තාට ලැබුණා
විශාල ගුවන් යානයක්
957
01:20:28,958 --> 01:20:32,728
♪ ඇගේ මමී අල්ලාගෙන ඇත
සියලු පවුලේ මුදල්
958
01:20:32,996 --> 01:20:34,530
♪ ලස්සන රෝස මලක්
959
01:20:34,797 --> 01:20:36,933
♪ කෙළවරේ සිටගෙන සිටීම
960
01:20:37,200 --> 01:20:40,836
♪ ඇය ජීවත් වෙනවා
තාලයට සහ පිටට... ♪
961
01:20:44,974 --> 01:20:47,343
(දෙදෙනාම නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරති)
962
01:20:51,414 --> 01:20:52,381
♪ හේයි, ඔබ! ♪
963
01:20:52,581 --> 01:20:54,350
(ස්ප්ලෑෂ්!)
964
01:20:54,517 --> 01:20:55,818
(ආවා සිනාසෙයි)
965
01:20:59,255 --> 01:21:00,957
(ගීතය දිගටම)
966
01:21:07,463 --> 01:21:10,066
(සිනහව හා කතා බහ යන දෙකම)
967
01:21:13,769 --> 01:21:14,971
(කසමින්)
968
01:21:19,442 --> 01:21:20,376
(ගොරවන)
969
01:21:20,543 --> 01:21:21,744
(බෝතල් සද්ද)
970
01:21:22,011 --> 01:21:23,212
♪ හේයි, ඔබ! ♪
971
01:21:23,379 --> 01:21:26,649
(මැසිවිලි)
972
01:21:26,815 --> 01:21:28,084
- (මැටි) ආවා...
- (කොඳුරමින් සහ කෑගැසීම)
973
01:21:28,284 --> 01:21:29,685
අවා!
974
01:21:38,294 --> 01:21:39,996
(ගීතය මැකී යයි)
975
01:21:45,201 --> 01:21:48,037
(අඩු ගොරකා)
976
01:21:49,872 --> 01:21:52,075
(රළ කඩා වැටේ
තරමක් දුරින්)
977
01:21:52,241 --> 01:21:54,710
(දිගටම ගොරවනවා)
978
01:22:24,373 --> 01:22:26,942
(දේවදූත ඉතාලි ඔපෙරා සංගීතය)
979
01:22:56,572 --> 01:22:58,407
(දේවදූත සංගීතය දිගටම)
980
01:23:11,587 --> 01:23:14,690
(ගොරවන සහ පිම්බීම යන දෙකම)
981
01:23:16,125 --> 01:23:18,527
පිව්! හරියට වගේ
පැරණි කාලය, ඒයි, සහකරු?
982
01:23:19,962 --> 01:23:21,697
ඔබ විසි කරනවාද?
983
01:23:24,400 --> 01:23:26,135
(දේවදූත සංගීතය දිගටම)
984
01:23:27,470 --> 01:23:28,871
අපොයි.
985
01:23:30,306 --> 01:23:31,540
සමාවෙන්න, අවා.
986
01:23:31,740 --> 01:23:33,209
ඔයා බරපතලද?
987
01:23:33,409 --> 01:23:34,710
සමාවෙන්න.
988
01:23:36,011 --> 01:23:37,146
අපොයි!
989
01:23:48,991 --> 01:23:50,726
(දේවදූත සංගීතය දිගටම)
990
01:24:15,451 --> 01:24:18,053
(එන්ජින් ඝෝෂාකාරී)
991
01:24:22,024 --> 01:24:23,759
(දේවදූත සංගීතය දිගටම)
992
01:24:50,386 --> 01:24:51,854
(සංගීතය අවසන්)
993
01:24:52,020 --> 01:24:53,222
(තිරිංග squeak)
994
01:24:53,389 --> 01:24:55,691
(ඉරිතලා යාම)
995
01:25:02,097 --> 01:25:04,967
(මැටි සුසුම්)
ඔබේ චලනය, ඉඟුරු.
996
01:25:10,606 --> 01:25:12,808
මම ඇය වටා යමි ...
997
01:25:13,008 --> 01:25:14,310
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
998
01:25:14,510 --> 01:25:15,544
(දොර විවෘත වේ)
999
01:25:15,711 --> 01:25:16,812
මගුලක්.
1000
01:25:19,182 --> 01:25:20,716
ආවා?
1001
01:25:23,219 --> 01:25:25,454
(අඩු ඉරිතැලීම)
1002
01:25:28,724 --> 01:25:30,426
(මැටි) ඇය බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
1003
01:25:30,593 --> 01:25:33,429
(ගාම්භීර සංගීතය)
1004
01:25:33,596 --> 01:25:36,332
(ඉරිතලා යාම)
1005
01:25:43,706 --> 01:25:46,309
(කාන්තාව දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
1006
01:25:47,910 --> 01:25:50,346
(හුස්ම ගැනීම සහ හුස්ම හිරවීම)
1007
01:25:53,048 --> 01:25:55,851
(සංගීතය ඉහළ යයි)
1008
01:26:10,499 --> 01:26:12,801
(සංගීතය මැකී යයි)
1009
01:26:21,310 --> 01:26:23,879
(දුරින් හඬමින්)
1010
01:26:26,915 --> 01:26:27,883
(මැටි) අවා!
1011
01:26:28,083 --> 01:26:30,953
(හැඬීම දිගටම)
1012
01:26:31,119 --> 01:26:33,889
(ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම)
1013
01:26:35,123 --> 01:26:36,525
(කලිසම්)
1014
01:26:36,692 --> 01:26:39,562
(දරුවා විලාපය)
1015
01:26:44,132 --> 01:26:47,169
(දරුවා අඬයි)
1016
01:26:51,607 --> 01:26:54,510
(සංගීතය තීව්ර වේ)
1017
01:27:08,991 --> 01:27:10,393
(ළදරු කලබල)
1018
01:27:10,559 --> 01:27:12,094
(මෘදු ලෙස) හේයි.
1019
01:27:14,563 --> 01:27:15,931
මෙතන.
1020
01:27:17,500 --> 01:27:20,536
හේයි හේයි.
1021
01:27:20,703 --> 01:27:23,839
හේයි, ඔයා හොඳින්.
1022
01:27:24,006 --> 01:27:26,775
- (ළදරු කලබල)
- හේයි. (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
1023
01:27:26,975 --> 01:27:28,611
හේයි.
1024
01:27:30,679 --> 01:27:33,215
(සංවේදනීය සංගීතය නැඟී ඇත)
1025
01:27:33,382 --> 01:27:36,084
හේයි, ෂ්.
1026
01:27:36,251 --> 01:27:38,954
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.
1027
01:27:40,423 --> 01:27:41,957
හේයි.
1028
01:27:44,226 --> 01:27:45,628
ඔයා හොඳින්.
1029
01:27:45,828 --> 01:27:47,363
(මෙට්රික් මගින් "මම ජීවතුන් අතර සිටීමට උදව් කරන්න")
1030
01:27:47,630 --> 01:27:48,964
♪ ඔබට මගේ හදවත ඇහෙනවාද
1031
01:27:49,231 --> 01:27:52,868
♪ මිටියක් මෙන් පහර දෙනවාද?
1032
01:27:53,135 --> 01:27:57,473
♪ පහර දීම
මිටියක් වගේද?
1033
01:27:57,740 --> 01:28:02,611
♪ උදව්, මම ජීවතුන් අතර, මගේ හදවත
මිටියක් මෙන් දිගටම පහර දෙයි
1034
01:28:03,912 --> 01:28:06,782
♪ මෘදු වීමට අපහසුයි
1035
01:28:07,049 --> 01:28:09,885
♪ ටෙන්ඩර් වීමට අපහසුයි
1036
01:28:12,054 --> 01:28:13,989
♪ එන්න මගේ ස්පන්දනය ගන්න
1037
01:28:14,256 --> 01:28:17,225
♪ වේගය ක්රියාත්මකයි
පලා යන දුම්රියක්
1038
01:28:19,462 --> 01:28:22,498
♪ උදව්, මම ජීවතුන් අතර,
මගේ හදවත තබා ගනී
1039
01:28:22,765 --> 01:28:26,469
♪ මිටියක් මෙන් පහර දීම
1040
01:28:26,735 --> 01:28:30,506
♪ පහර දීම
මිටියක් වගේ
1041
01:28:30,773 --> 01:28:34,410
♪ මිටියක් මෙන් පහර දීම
1042
01:28:34,677 --> 01:28:38,547
♪ පහර දීම
මිටියක් වගේ
1043
01:28:38,814 --> 01:28:42,751
♪ මිටියක් මෙන් පහර දීම
1044
01:28:43,018 --> 01:28:46,722
♪ පහර දීම
මිටියක් වගේ
1045
01:28:46,955 --> 01:28:48,591
♪ උදව්, මම ජීවතුන් අතර
1046
01:28:48,857 --> 01:28:52,461
♪ මගේ හදවත තබා ගනී
මිටියක් මෙන් පහර දීම. ♪
1047
01:28:56,264 --> 01:28:59,034
(මෘදු සංගීතය)